Ruska

"Ruska" (prononcez: rouska) est un mot finnois qui n'est traduisible en français que par une périphrase: il s'agit de la couleur des arbres en automne. La "ruska" peut être de différente qualité; elle est meilleure quand les arbres ont des couleurs plus lumineuses, plus variées. Il paraît qu'elle est particulièrement superbe en Laponie.

Tout le mois de septembre a été très doux à Helsinki; avec des températures autour de 15° à 20°, l'arrivée de l'automne n'a longtemps été perceptible que par la "ruska" qui s'installait petit à petit. J'espérais en prendre de belles photos à Puumala, là où se trouve le mökki de la famille Ours, mais malheureusement là-bas les essences d'arbres se limitent aux pins qui restent toujours verts et aux bouleaux qui passent directement au jaune sans laisser leurs feuilles devenir rouges. Cela manque cruellement d'érables, qui se colorent si joliment...

Ce week-end, j'ai malgré tout réussi à prendre quelques clichés depuis la fenêtre de la voiture, des ciels menaçants et des arbres colorés, des gros plans sur les feuilles transpercées par le soleil bas, des champignons, peaux de serpents, et d'autres produits d'automne. J'espère que vous apprécierez...

"Ruska" (pronounce: roos-ka) is a Finnish word that cannot be translated in English but with a phrase: it's the color of the trees in autumn. The "ruska" can vary in quality; it is better when trees get more luminous, powerful colors. It is said to be particularly excellent in Lapland.

All September was pretty warm this year; with temperatures around 15° to 20°, the outbreak of autumn has only been noticeable from the "ruska" slowly appearing. I hoped i could take beautiful pictures of it in Puumala, where the Bear family has its summer cottage, but unluckily in this area you can only find pine trees that always remain green, and birch trees that turn directly yellow without any red. They really lack maple trees, that get so nicely colorful...

This week-end, I managed to take some pictures through the car's window, some heavy skies, colourful trees, yellow sunset through the leaves, mushrooms, snakes skins, and other products of autumn. Hope you enjoy it.