Pikkujoulut

C'est maintenant la saison des "pikkujoulut" finlandais, une coutume sympathique dont il faut que je vous parle. Ca faisait longtemps que je ne m'étais plus fendue d'un petit message culturel, vous avouerez...

Pikkujoulu se compose de "pikku" (prononcez: pique-cou) et "joulu" (yo-ou-lou), le premier signifie "petit" (un mot très pratique parce qu'indéclinable) et le second "Noël". Un "pikkujoulu" est donc un "petit Noël".

Parce que le grand et vrai Noël, c'est très bien, mais il n'y en a qu'un de tout l'hiver. Et c'est pas beaucoup quand on doit traverser les mois de novembre et décembre, sombres, aux journées de plus en plus courtes, et souvent sans neige pour éclaircir un peu le paysage. Alors les Finlandais se sont inventés des répétitions de Noël, de petites fêtes entre collègues ou entre amis. On se retrouve un vendredi ou un samedi soir, entre mi-novembre et fin décembre, on boit du glögi (alcoolisé comme il se doit), on mange du porridge, des "étoiles de Noël", des "piparkakut" (biscuits aux épices de pain d'épice) et d'autres friandises de Noël, et on passe une soirée à oublier qu'il fait noir et froid. On fait ça avec les collègues, puis avec les amis, et d'un pikkujoulu à l'autre, la période de l'avent passe un peu plus vite.

Avec mes amis étrangers, on adopte évidemment ce qu'on apprécie dans la culture finlandaise, et on le cuisine à notre sauce. C'est ainsi qu'on a organisé notre pikkujoulu à nous, modifié à la Française, en y ajoutant un arbre de Noël, de la bonne cuisine faite maison, vins et fromages y-compris, et et quelques échanges de petits cadeaux pour faire bonne mesure. J'ai ainsi reçu un mignon petit cactus déguisé en Père Noël, et j'ai surtout passé une excellente soirée ! Encore merci aux deux organisatrices et à tous les participants...

Oh, une dernière chose: en l'honneur de Noël à venir, j'ai garni ce blog de quelques petites décorations que vous découvrirez bien vite. Un petit peu de magie supplémentaire ne fait jamais de mal...

Crédit photo: Françoise, merci à elle ;)

It's now the time of Finnish "pikkujoulut", a very nice custom I have to tell you about. It's been a while I haven't written about the Finnish way of life...

Pikkujoulu is made of "pikku" (pronounce: peek-koo) and "joulu" (yo-who-loo), the first one meaning "small" and the second "Christmas". So a pikkujoulu is a small Christmas.

Because the big and real Christmas is great but it's just once in the whole winter. And that's definitely not much when you have to go through November and December, dark months when days are shorter and shorter, often without any snow to lighten the background a bit. So Finns invented for themselves some sort of Christmas rehearsals, small or big parties with colleagues or with friends. They meet on a Friday or a Saturday evening, between mid-November and late December, they drink glögi (with alcohol of course), they eat porridge and all sorts of Christmas delicacies, and they spend a night forgetting about the cold and the dark. They do these with colleagues, then again with friends, and from one pikkujoulu to the next, the time before Christmas feels shorter.

With my foreign friends, we of course take what we like best in Finnish culture and use it our way. That's how we organised our own pikkujoulu, French way, with a Christmas tree, some very good home-made food and wine and cheese, and some presents to exchange. I got a very cute little cactus disguised into a Santa Claus, and most importantly, I had a wonderful evening ! Once again, big thanks to the two girls who organised all this and to all those who were there !

Oh, I almost forgot: to honour this Christmas period, I decorated this blog a little. Some extra magic never hurts...