J'ai découvert aujourd'hui quelque chose que j'ignorais à propos de la Finlande et qui m'a, comment dire, étonnée. Relique d'un passé lointain où certaines images n'avaient pas encore le sens ignoble qu'elles ont pris ? Souci de ne pas se laisser tyranniser par le "politiquement correct" ? Chers lecteurs, laissez-moi vous présenter : le drapeau de l'armée de l'air finlandaise !
Today I discovered something I did not know about Finland and that, well, surprised me. Sort of. Was it a relic of a distant past where some images did not yet have the infamous meaning that they got later? Is it about refusing to be tyrannized by the "politically correct"? Dear readers, let me introduce you to: the flag of the Finnish Air Force!
D'après Wikipédia (en anglais), la svastika bleue a été peinte sur le premier avion de l'armée de l'air par celui qui l'avait offert, le conte suédois Eric von Rosen, pour qui ce signe représentait le symbole du soleil et de la chance ; on est alors en 1918 (l'armée de l'air finlandaise est une des plus anciennes au monde), bien avant que ce signe ne devienne nazi. Ce sigle est devenu l'insigne de l'armée de l'air, jusqu'en 1944 quand l'Autorité de contrôle allié a émit un décret interdisant l'utilisation de signes rappelant l'Allemagne nazie. On pourrait donc croire que le sigle finlandais aurait complètement disparu à cette époque... Mais pas du tout ! Il semble être toujours présent sur le drapeau représentant le personnel de l'armée de l'air finlandaise. Sur la photo ci-dessous, on voit Tarja Halonen, présidente de 2000 à 2012, face au drapeau en question.
According to Wikipedia, the blue swastika was painted on the first plane of the Air Force by the person who had offered it: the Swedish count Eric von Rosen, for whom this sign represented a symbol of sun and luck. At the time, in 1918 (the Finnish air force is one of the oldest in the world), this of course did not yet represent a Nazi sign. This symbol was adopted as the insignia of the Air Force, until in 1944 the Allied Commission issued a decree banning the use of signs reminiscent of Nazi Germany. One might think that the Finnish acronym would have completely disappeared at this time .. But not at all! It seems to have lingered on the flag representing the staff of the Finnish Air Force. On the picture below you can see Tarja Halonen, president from 2000 to 2012, with that very same flag.
Je suis perplexe, d'autant plus que la Finlande aurait plutôt intérêt à faire oublier sa collaboration avec l'Allemagne nazie pendant la guerre - elle n'avait pas le choix, la pauvre, il fallait bien se défendre face à l'ogre soviétique, mais elle s'est quand même retrouvé du côté des perdants. Pourquoi un sigle si porteur de mauvais souvenir est-il encore utilisé à l'heure actuelle ? Je me pose vraiment la question !
I am puzzled, especially as Finland should rather avoid reminding people of its collaborating with Nazi Germany during the war - they had no choice, the country had to defend itself against the Soviet ogre but it is still ended on the losing side. How can such an infamous sign still be used today? I really wonder...
Je ne comprends vraiment pas pourquoi les Finlandais n'ont pas modifié ce drapeau, surtout si la Finlande a collaboré pendant la guerre... Penses-tu que cela reflète qqch de pas net dans le paysage politique actuel du pays?
ReplyDelete