Fleurs de balcon / Balcony flowers

Malheureusement, je suis un peu trop occupée ces jours-ci pour raconter plein de choses hyper intéressantes sur ce blog. Il a aussi fait un peu trop gris dernièrement pour prendre de belles photos, mais comme le soleil est de retour, je profiterai peut-être de ce week-end pour vous faire encore découvrir les belles choses d'ici.

En attendant, je vous présente ma nouvelle acquisition: une jolie plante de balcon au doux nom de "solanum jasminoides". J'en avais marre d'avoir un balcon tout vide comparé à ceux des voisins. Profitez-en pour admirer la façade du bâtiment d'en face, le frère jumeau de celui qui m'abrite...

Unfortunately, I have been a bit too busy recently to write a lot of super-interesting things on this blog, as often as I usually do. It has also been a bit too cloudy to take nice pictures, but since sun is back now, I might use this week-end to show you some more beautiful places around here.

Meanwhile, let me introduce you to my new acquisition: a cute balcony plant known under the sweet name of "solanum jasminoides". I was tired of having an empty balcony, compared to our neighbours'. You can also enjoy a view on the façade over the street, which is my building's twin brother...

Botanique, niveau 2 / Botany, level 2

Après seulement une semaine, mes petites graines ont bien poussé ! Les pousses de basilic sont sorties les premières, puis celles de coriandre qui sont montées très vite, et celles de ciboulettes qui sont arrivées en force. Le persil n'a pas encore montré le bout de son nez, un peu plus tardif peut-être... Mais je les soigne, mes petites plantes: plus de balcon (le basilic ne supportait pas) mais beaucoup de lumière sur l'appui de fenêtre, des arrosages légers mais très fréquents, au spray pour la douceur. Si avec ça elles ne deviennent pas grandes et belles...

After only one week, my seeds have grown up well. Basil blades came out first, followed by coriander blades that grew up very fast, and chive blades, a large number of them. Parsley hasn't shown up yet, a bit late maybe... But I treat them well, my little plants: no more balcony stay (basil did not appreciate it) but a lot of light on the window sill, light but frequent watering, using a spray to make it soft. The best way for them to become big and beautiful...

Botanique, niveau 1 / Botany, level 1

Ce que vous voyez ci-dessous, c'est l'état actuel de mon jardin botanique personnel. Il se trouve qu'ici, lorsqu'on achète des herbes aromatiques fraîches, on les obtient encore en pot et avec racines. D'où l'idée qui m'est venue de les repoter et de les laisser se développer sur l'appui de ma fenêtre, de façon à avoir des herbes fraîches disponibles à tout moment. Plus facile à dire qu'à faire, bien entendu; ma première tentative s'est soldée par un échec (je crois que je les ai noyées). Au deuxième essai cependant, j'ai pu garder le basilic (qui a bien grandi), la ciboulette et le persil (en piteux état après un mois). Cependant, comme elles ont plutôt tendance à grandir en hauteur sans fournir de jeunes pousses, je suis passée à la deuxième étape: j'ai planté des graines pour compléter les pots. C'était hier. Je vous propose donc, à partir de maintenant, de suivre avec moi mes déboires en botanique...

Je vous les présente, de gauche à droite: le basilic florissant, de la coriandre encore sous forme de graines, quelques brins de persil survivants et la ciboulette qui a besoin d'un coup de peigne. Souhaitez-leur bonne chance !

What you can see hereup is the current state of my personal botanic garden. Here, when you buy fresh herbs, you get them in a pot with roots. I therefore had the idea to put them in a bigger pot and let them grow next to my window, in order to have fresh herbs available at any time. Easier to say than to do, of course; my first try was a failure (I think I drowned them). At my second try however I managed to keep the basil (that has grown quite a lot), the chive and the parsley (in a very bad condition after one month). However, since they tend to grow in height but do not make new blades, I took another step: I planted seeds to fill in the pots. That was yesterday. I therefore offer you to follow from now on my botanic mishaps...

Let me introduce you to, from left to right: the flourishing basil, coriander at the state of seeds, some surviving blades of parsley and a chive that needs being combed. Wish them good luck !