1. Les gens: ma famille, mes amis, Touille; participer à leurs activités, se voir sans prévoir, exprimer par ma présence combien je tiens à eux. Et puis la possibilité de croiser dans la rue quelqu'un que je n'ai plus vu depuis longtemps...2. Comprendre ce que les gens disent dans la rue, à la télé, pouvoir lire les journaux, participer aux conversations...
3. Parler français ! Faire des jeux de mots débiles, ne pas hésiter sur les tournures de phrases, pouvoir choisir les mots appropriés et varier le vocabulaire...
4. Certains types de nourritures qui ne se trouvent pas ou pas en aussi bon que chez nous: les gauffres chaudes dans la rue, le couscous, les mix de légumes pour la soupe, la vache qui rit, les raviolis en boîte, le taboulé, les plats chinois à emporter, les pizzas italiennes,...
5. Le sentiment de familiarité avec les lieux, les habitudes. Savoir dans quel magasin trouver quelle chose, comment se passe telle démarche. Connaître les rues, les détours, les bandes de circulation. Avoir un souvenir attaché à chaque endroit...
1. People: my family, my friends, Touille my cat; taking part in their activities, meeting them without planning, expressing by my presence how much I need them. And also the possibility to come accross someone I haven't seen for a long time while walking in the street...2. Understand what people say in the street, on TV, being able to read newspapers, taking part in conversations...
3. Speaking French ! Creating stupid wordplays, not hesitating on how to turn my phrases, being able to choose the appropriate words and vary my vocabulary...
4. Some kinds of food you cannot find here or not as good as back home: warm waffles in the streets, couscous, vegetables mix for the soup, "la vache-qui-rit" cheese, canned raviolis, taboulé, take-away chinese food, italian pizzas...
5. A feeling of familiarity with places and habits. Knowing in what shop I can find what item, how I should take every step. Recognizing every street, every turn, every street line. Having a memory attached to every place...
Ciao Nathalie!Je ne te connais pas mais en lisant tien blog tu m'as transmis des émotions, me suis rappellé de la période que je vivais loin de mes chers. merci pour avoir partagé avec nous cette partie de ta vie. mais vraiment en Finlande ne trouves-tu pas la pizza?!? il est impossibleeeee!:oDDD
ReplyDeleteBonne journée, Monica
Il y a des pizzas mais elles sont faites par des Turcs; c'est pas mauvais (d'ailleurs on en commande régulièrement) mais c'est un style très différent ! Merci à toi pour tes commentaires et pour ton effort en français !
ReplyDeleteJe dois confesser, ne mérite pas tes remerciements, comme tu auras compris, je m'aide avec les traducteurs simultanés.. Nous parlions(?) de la pizza faite par des Turcs.. mm.. ce me fait sourire parce que dans mon petit village des italiens ils ont commencé à vendre le kebab, lorsque on dit la globalisation… Toutefois, comme tu disais, il y a des choses que tu peus trouver seulement dans les lieux d'origine, par exemple en Italie je ne réussis pas à trouver les chocolats Godiva et Leonida ! ! Mah ! !Je dois attendre mes bons parents qui chaque été tournent avec des enormes escortes, jamais suffisants, à quel il semble. Je ne te retiens pas au-delà, espère que la journée te réserve tant d'instants de gaîté. Ciaooooo, Monica
ReplyDeleteLa pizza, c'est vrai que c'est un plat turc à Helsinki :-) À Virgin Oil (près de Vanha), il y a un four à bois pour les pizzas, et ils font un peu plus d'effort qu'ailleurs.
ReplyDeleteQuant à moi, pour parler francais, je vais au moins 2 fois par mois aux soirées des Francais à Helsinki. On y papote en francais, on blague comme si on était au pays !
/Paul
Coucou :o)
ReplyDeleteJ'ai emménagé il y a deux ans, dans le même pays mais pas dans la même province, on y parle français (quoique...lol) et la pâtisserie est meilleure que près de Bruxelles mais ce que tu évoques au sujet des souvenirs, des habitudes, des lieux,... est très vrai. Il y a beaucoup de vides au début mais le temps re-crée des habitudes et les nouveaux lieux se chargent eux aussi en émotions et en souvenirs ;o)
Gros bisous et bon we !! Fait-il aussi chaud qu'ici ? (28°C hier)
Vie.
i'm going to copy this feature of yours someday and start a "5 things i like/miss/dislike in shanghai" :D
ReplyDeletei really like it, and i really miss my people too...
Apparemment ce post éveille des échos chez beaucoup de monde ! Merci pour vos commentaires...
ReplyDeletePaul, tu m'as décidée et j'étais à la soirée tarot de vendredi. J'y retournerai très probablement, en effet ça fait du bien ! Et j'espère te croiser la prochaine fois...
Sylvie, il commence à faire très bon et pour la première fois je suis sortie en t-shirt aujourd'hui ! Ce qui est sûr c'est qu'il pleut beaucoup moins souvent que chez nous, et ça, j'apprécie largement...
Ana, your people are further and the cultural shock much bigger, I admire you for having taken that step. And I'm looking forward to your next post about what you like, dislike or miss !