Vappu

Le 1er mai, alors que les petits Belges fêtent le jour du travail en restant à la maison, les Finlandais en profitent pour faire la fête. Ca commence la veille au soir: on se réunit près du port pour coiffer une pauvre statue qui n'a rien demandé avec l'espèce de casquette blanche que les étudiants reçoivent lorsqu'ils terminent leurs "secondaires". C'est le signe que tous les "gradués" peuvent commencer à porter leur casquette, quel que soit l'âge. Après il y a les barbecues quand il fait beau, les fêtes dans tous les cas...

Le jour du premier mai, appelé jour de "vappu" (prononcez: vap-pou), les gens se réunissent en ville en famille, ils vont boire un verre aux terrasses, tous les enfants ont des ballons. Beaucoup, surtout les jeunes, se réunissent au parc de Kaivoipuisto pour un picnic géant; certains ont installé la tonelle et le barbecue dès le matin, d'autres se coincent sur un rocher avec la couverture et les tartines, mais tous ont prévu le mousseux et les flûtes. C'est une ambiance bon enfant que j'ai été contente de connaître, mais c'est quand même bizarre de se sentir aussi seule au milieu de tant de gens...

Oh, et devinez quoi ? J'ai pris des photos ! J'avais emprunté l'appareil photo semi-professionnel de la soeur de Mikko et j'en ai profité pour l'essayer, ce qui fait que certaines photos sont très réussies tandis que d'autres le sont un peu moins. Quoi qu'il en soit, elles se trouvent dans le diaporama en bas de cette page et bien sûr sur Picasa.

On May 1st, while Belgians celebrate labour day staying home, Finns take profit of the occasion to party. They start the day before: in the evening, they gather on the harbour to put a typical white cap they get when graduating from high school on the head of a poor statue. This is the sign that any graduated ex-student, whatever his/her age, can start wearing his own hat. After that they have barbecues when the weather is good, parties in any case.

On May 1st, celebration day called "vappu" (pronounce: vap-poo), everyone goes to the city centre with family and friends, they have a drink on a terrace, all children have balloons. A lot of them, mainly young people, gather at Kaivopuisto park for a huge picnic; some have installed their tent and barbecue in the morning, some others find a narrow spot on top of a rock where they sit with blankets and sandwiches, but all of them have brought sparkling wine and flutes. It's a very friendly atmosphere that I was happy to experience, but it's still very strange to feel so lonely when surrounded by so many people...

Oh, and guess what ? I took pictures ! I borrowed Mikko's sister's semi-pro camera and was getting acquainted to it, so while some pictures are really good, I wasn't so successful with some others. Anyway, they are in the diaporama at the bottom of this page and of course on Picasa.