Le jour qui n'en finit pas / Endless day

Ce matin, 2 juin, tôt. Je me réveille inopinément et traverse l'appartement pour aller boire un verre d'eau. Dans mon demi-sommeil, je constate que l'aube a déjà commencé à pointer le bout de son nez. Je me demande si ça vaut encore la peine de retourner au lit; un petit coup d'oeil à l'horloge, il est... 3h15.

Alors j'ai pensé à vous, chers sudistes. Je me suis dit qu'il fallait que je prenne une photo pour que vous vous rendiez compte de ce que représente l'été dans le grand nord: un soleil qui a des insomnies. Et ca va continuer à empirer pendant une bonne vingtaine de jours, jusqu'au moment où la nuit la plus profonde sera celle où le soleil passe à peine sous l'horizon. C'est magique.

This morning, June 2, early. I wake up unexpectedly and find my way across the apartment to get a glass of water. Half sleeping, I notice dawn has already started. I wonder if it's worth going back to bed; a glance at a clock... it's 3.15.

Then I thought of you, dear southerners. I thought I should take a picture for you to realize what summer means in the north: a sleepless sun. And it's going to get worse and worse for another 20 days, up to the moment when night will be the deepest when the sun is hardly hidden under the horizon. It's magical.