Tuesday 23 September 2008

Une nouvelle tuerie scolaire / Another school killing...

Et voilà que ça recommence...

En novembre 2007, un étudiant finlandais de 18 ans arrivait un matin à l'école avec un revolver et se mettait à tirer sur ses condisciples, sur l'infirmière de l'école penchée sur les blessés, et sur la proviseur de son collège qui le suppliait d'arrêter le massacre. Huit personnes sont mortes, en plus du jeune homme qui a retourné l'arme contre lui. La veille, il avait posté sur youtube une vidéo le montrant en train de tirer sur une cible et dont le titre annonçait la tuerie. La seule explication qu'il ait fournie pour son geste est son portrait sur youtube où il se décrit comme l'agent d'une sélection naturelle pour la race humaine corrompue. La Finlande, jusqu'alors à l'abris de ce genre de drames et convaincue de sa sécurité, est sous le choc...

Et voilà que moins d'un an plus tard, l'histoire se répète. Un élève de 22 ans poste le même type de vidéo sur youtube. La police l'interroge lundi, mais ne le considère pas comme un danger et le relâche. Et ce matin, mardi, il arrive à l'école avec un revolver et tue dix personnes avant de tenter de se suicider...

Je ne comprends pas et je suis choquée. D'autres informations arriveront sans doutes dans les heures qui viennent, mais j'espère que le meurtrier survivra. Pas pour une revanche, par pour des années de prison, mais pour qu'il nous donne des explications. Qu'est-ce qui peut pousser deux jeunes gens à commettre un tel geste ? Comment les éviter à l'avenir ? Une fois, c'est un déséquilibré, un accident, un pétage de plomb exceptionnel. Deux fois, c'est un signe...




And again...

In November 2007, a 18 years old Finnish student brings a gun at school one morning and starts shooting people around, the school nurse bending over injured, and the school headmistress begging for him to stop. Eight people died, and the killer commited suicide. The previous day, he had posted on youtube a video showing him target shooting with a title referring to his killing plans. The only explanation he gave for his decision was his youtube personal information where he describes himself as a "natural selector" in a corrupted humain race. Finland, which was previously spared by this kind of drama and convinced of its internal security, is under shock...

And now, less than one year later, it happens again. A 22 years old student posts the same kind of video on youtube. He's interviewed by the police on Monday but they do not find anything suspicious in his behaviour and release him. And this morning, on Tuesday, he comes to school with a gun and kills ten people before attempting to commit suicide...

I don't understand and I'm shocked. More information will problably come, but I hope the killer will survive. Not for revenge, not for years in prison, but for him to provide us with explanations. What can make two young guys do that kind of things ? How to avoid it ? If it happens once, it's a deranged killer, an accident, an exceptionnal crazy move. Twice, it's a sign...

No comments:

Post a Comment