Il m'est arrivé un truc "marrant" hier. Je mets "marrant" entre guillemets parce que je ne sais pas trop si je dois m'en réjouir ou pas, je compte sur mes quelques lecteurs pour me le dire...
Donc hier, comme presque tous les jours, l'ours dont je partage la tannière est venu me chercher à la bibliothèque à la fin de sa journée de travail pour me ramener à la maison et me faire économiser un trajet en train. Cette fois-ci pourtant, il avait prévu un détour par chez ses parents (une soixantaine de kilomètres quand même, le détour) parce que son père avait besoin de son aide pour quelque chose lié à sa connexion internet si j'ai bien compris; il semble que le papa en question ne puisse entreprendre quoi que ce soit qui rime avec informatique sans exiger un coup de main - toujours urgent - de son fiston. Je n'avais pas trop envie de perdre une ou deux heures de ma soirée à ça, mais quand Mr Ours m'a avoué qu'il préférait que je vienne, je n'ai pas pu résister; c'est ce qui se rapproche le plus d'une déclaration d'amour dans sa bouche.
Bref, arrivés là-bas, je retire mes chaussures et je suis Mr Ours dans le bureau de son papa. Puis le papa entre dans la pièce. Et c'est là qu'arrive l'exceptionnel: Papa Ours me regarde droit dans les yeux et me dit "moi !" (= salut !). Complètement abasourdie, j'ai répondu un vague "moi" sans consistence, puis je me suis échappée pour aller me réconforter auprès des chats de la maison.
Pour ceux qui se demandent en quoi un bonjour d'une personne que j'ai déjà croisée une centaine de fois, chez qui j'ai déjà pris des repas et qui m'a même déjà invitée au restaurant peut me mettre dans un tel état, il faut savoir un certain nombre de choses:
1. Papa Ours ne parle aucune des langues que je connais (ça ne fait jamais que 2,5) et je ne parle pas la sienne (j'apprends, mais j'en suis encore au stade de "moi"). D'autre part, il ne faut pas compter sur cet archétype de l'ours polaire déguisé en humain pour se la jouer "langue des gestes" à l'italienne. Donc en gros et en détails, nous n'avons aucun moyen de communiquer, si ce n'est grâce à l'intervention très exceptionnelle de son fils. D'ailleurs il faudra que je vous raconte la fois où Papa Ours et moi nous sommes retrouvés seuls pendant un déménagement...
2. Dans la famille Ours, la température des relations humaines frise le 0°. A l'extérieur, en tous cas. Je pense qu'ils s'aiment beaucoup, c'est juste que ça ne se voit pas. Expressivité : 0/20. Finalement, après les avoir côtoyés pendant deux ans, j'ignore totalement s'ils m'apprécient ou pas. J'ai vaguement l'impression d'être un petit explorateur sur son petit bâteau au bord d'un grand glacier, qui essaie vainement de grimper sur le glacier pour voir ce qu'il y a dedans, mais pas moyen, ça glisse et c'est trop froid.
3. Du coup, j'ai un peu renoncé. Après des mois à essayer de faire "bonne impression", à tendre l'oreille pour choper un mot ou l'autre et à sourire en espérant attirer l'oeil, j'ai finalement enfilé la cape d'invisibilité qu'ils ne cessaient de me tendre. Ni vu, ni connu, quand je suis chez eux je salue d'un sourire, je ne dis pas un mot (vraiment: pas un mot, vous ne me reconnaîtriez pas), je me planque auprès des chats ou devant la télé (les deux vont souvent ensemble) et j'attends que Mr Ours m'appelle pour repartir. Personne ne fait mine de savoir que je suis là, et finalement c'est pratique, je ne m'inquiète de personne. Je pense sincèrement que c'est ce qu'ils attendaient de moi et une fois passée cette sale impression de ne plus exister, ben finalement, ça m'arrange.
Voilà pourquoi j'ai été littérallement choquée que Papa Ours m'adresse la parole directement. Qu'est-ce qui lui a pris de rompre notre petit accord tacite de non-existence mutuelle ? Est-ce que j'avais mal fermé ma cape d'invisibilité ? Est-ce qu'il s'est soudain senti pris d'un excès de politesse ? Est-ce qu'il a voulu faire un coup de sonde pour tester mon apprentissage de sa langue, en espérant que j'engagerais une conversation ? Aucune idée. Mais presque 24h après, j'en suis toujours à me demander si je dois me réjouir d'enfin exister à ses yeux, ou m'inquiéter de ce soudain changement d'atmosphère.
Donc hier, comme presque tous les jours, l'ours dont je partage la tannière est venu me chercher à la bibliothèque à la fin de sa journée de travail pour me ramener à la maison et me faire économiser un trajet en train. Cette fois-ci pourtant, il avait prévu un détour par chez ses parents (une soixantaine de kilomètres quand même, le détour) parce que son père avait besoin de son aide pour quelque chose lié à sa connexion internet si j'ai bien compris; il semble que le papa en question ne puisse entreprendre quoi que ce soit qui rime avec informatique sans exiger un coup de main - toujours urgent - de son fiston. Je n'avais pas trop envie de perdre une ou deux heures de ma soirée à ça, mais quand Mr Ours m'a avoué qu'il préférait que je vienne, je n'ai pas pu résister; c'est ce qui se rapproche le plus d'une déclaration d'amour dans sa bouche.
Bref, arrivés là-bas, je retire mes chaussures et je suis Mr Ours dans le bureau de son papa. Puis le papa entre dans la pièce. Et c'est là qu'arrive l'exceptionnel: Papa Ours me regarde droit dans les yeux et me dit "moi !" (= salut !). Complètement abasourdie, j'ai répondu un vague "moi" sans consistence, puis je me suis échappée pour aller me réconforter auprès des chats de la maison.
Pour ceux qui se demandent en quoi un bonjour d'une personne que j'ai déjà croisée une centaine de fois, chez qui j'ai déjà pris des repas et qui m'a même déjà invitée au restaurant peut me mettre dans un tel état, il faut savoir un certain nombre de choses:
1. Papa Ours ne parle aucune des langues que je connais (ça ne fait jamais que 2,5) et je ne parle pas la sienne (j'apprends, mais j'en suis encore au stade de "moi"). D'autre part, il ne faut pas compter sur cet archétype de l'ours polaire déguisé en humain pour se la jouer "langue des gestes" à l'italienne. Donc en gros et en détails, nous n'avons aucun moyen de communiquer, si ce n'est grâce à l'intervention très exceptionnelle de son fils. D'ailleurs il faudra que je vous raconte la fois où Papa Ours et moi nous sommes retrouvés seuls pendant un déménagement...
2. Dans la famille Ours, la température des relations humaines frise le 0°. A l'extérieur, en tous cas. Je pense qu'ils s'aiment beaucoup, c'est juste que ça ne se voit pas. Expressivité : 0/20. Finalement, après les avoir côtoyés pendant deux ans, j'ignore totalement s'ils m'apprécient ou pas. J'ai vaguement l'impression d'être un petit explorateur sur son petit bâteau au bord d'un grand glacier, qui essaie vainement de grimper sur le glacier pour voir ce qu'il y a dedans, mais pas moyen, ça glisse et c'est trop froid.
3. Du coup, j'ai un peu renoncé. Après des mois à essayer de faire "bonne impression", à tendre l'oreille pour choper un mot ou l'autre et à sourire en espérant attirer l'oeil, j'ai finalement enfilé la cape d'invisibilité qu'ils ne cessaient de me tendre. Ni vu, ni connu, quand je suis chez eux je salue d'un sourire, je ne dis pas un mot (vraiment: pas un mot, vous ne me reconnaîtriez pas), je me planque auprès des chats ou devant la télé (les deux vont souvent ensemble) et j'attends que Mr Ours m'appelle pour repartir. Personne ne fait mine de savoir que je suis là, et finalement c'est pratique, je ne m'inquiète de personne. Je pense sincèrement que c'est ce qu'ils attendaient de moi et une fois passée cette sale impression de ne plus exister, ben finalement, ça m'arrange.
Voilà pourquoi j'ai été littérallement choquée que Papa Ours m'adresse la parole directement. Qu'est-ce qui lui a pris de rompre notre petit accord tacite de non-existence mutuelle ? Est-ce que j'avais mal fermé ma cape d'invisibilité ? Est-ce qu'il s'est soudain senti pris d'un excès de politesse ? Est-ce qu'il a voulu faire un coup de sonde pour tester mon apprentissage de sa langue, en espérant que j'engagerais une conversation ? Aucune idée. Mais presque 24h après, j'en suis toujours à me demander si je dois me réjouir d'enfin exister à ses yeux, ou m'inquiéter de ce soudain changement d'atmosphère.
c'est drôle, c'est la même situation dans la famille de mon ours à moi...et moi aussi j'ai eu longtemps l'impression de porter cette même cape en présence de ses parents ou amis...les gens se comportent vraiment différement lorsqu'il y a la barrière de la langue et ca en devient frustrant car on ne peut communiquer qu'avec un intermédiaire ...
ReplyDeleteeh bien merci de cette remarque, maintenant je me sens un peu rassurée de savoir que je ne suis pas la seule dans cette situation bizarre. J'ai beau faire de mon mieux, il reste toujours la peur qu'au fond, s'ils se comportent comme si je n'existais pas, c'est pour me faire comprendre que je ne mérite pas leur fils / leur pote... Si c'est juste à cause de la langue, ça devrait s'arranger un jour ou l'autre.
ReplyDeleteRe-coucou,
ReplyDeleteOui, la langue complique bien souvent la compréhension des choses et les différences de culture aussi, surtout dans des cas d'expressivité à 0/20 alors qu'on dit généralement que la communication est à 90% non verbale. Peut-être qu'ils ne non-verbalisent pas de la même façon là-bas ?...
D'un autre côté, même les meilleures relations avec une belle-famille implique un apprentissage qui peut être loooooooooong. Il m'a fallu plus d'un an pour oser demander au papa ours de mon ours si je pouvais le tutoyer alors qu'en tant normal, je suis plutôt fonceuse. Et encore, si on ne travaillait pas ensemble depuis 1 mois, j'aurais peut-être encore traîné davantage mdrrrrr
Quoiqu'il en soit, ne te tracasse pas avec ça : avant tout, ça reste un homme et il a probablement réagit ainsi pour une raison Y simple, évidente et basique (pour lui) qui ne nous viendrait même pas à l'esprit :op
Bisous,
Vie.
Oui ca du tout vu et classique finlandais. Ce n'est pas qu'ils te dédaignent mais c'est plus simple de ne pas te parler car ils ne se sentent pas assez à l'aise pour communiquer, avec l'alcool tout s'arrange... Dans ma belle-famille je n'ai pas eu ce probleme car la mere parle anglais et le pere allemand et ils sont plutot ouverts, ils ont bcp voyage en europe. Ils m'ont toujours parle et pose des questions meme que des fois c'est trop car ils sont trop gentils.Mais maintenant je leur parle en finnois et donc participe plus s'il y a pas trop de monde.
ReplyDeleteAvec ses amis ca a ete dur au debut mais en petit groupe avec le temps ca va mieux, et l'alcool aide aussi. S'ils sont bcp, il faut pas esperer qu'ils parlent anglais juste pour toi... mais si tu as compris la blague alors rigole. Le truc est que ca les gene aussi de nous exclure de la conversation et ils voient notre mine baisser au fur et a mesure qu'on perd le fil. Perso, je ne suis pas et ne deviendrais pas ami avec ses amis...