Iloista pääsiäistä !

Joyeuses Pâques ! Un souhait qui s'impose en ce jour de fête chrétienne. Tandis que beaucoup d'entre vous profitent de deux semaines de vacances, ici, tout du moins à l'université, le congé n'est que d'une petite semaine, le temps de la semaine sainte, "hiljainen viikko" ("semaine silencieuse"). Mais on en savoure chaque instant.

Le dimanche précédent Pâques est appelé "palmusunnuntai" (dimanche des Rameaux), et le jeudi précédent le vendredi saint est appelé "kiirastorstai". Le Vendredi Saint c'est le "pitkäperjantai" ("long vendredi"), un jour férié où il était à l'origine interdit de cuisiner, ce qui a poussé les gens d'ici à inventer ce dessert repoussant qu'est le mämmi. Samedi, le pääsiäislauantai, c'est le jour de la "via cruxis", la procession rejouant le chemin de croix de Jésus entre Kaisaniemi et Senaatintori. Le dimanche de Pâques, c'est le jour où, comme dans beaucoup de pays chrétiens, on mange de l'agneau ou du poulet dans une maison décorée d'oeufs en verre et de rameaux de saule. Certains empruntent à leurs voisins russes la coutume du dessert de Pâques nommé "paska" - qu'ici on a renommé "pasha", car le nom originel veut dire "merde" en finnois... Le dimanche de Pâques et le lundi de Pâques qui suit, entièrement fériés, sont nommés "ensimmäinen ja toinen pääsiäispäivät" (premier et second jours de Pâques).

Pour Pâques, les enfants reçoivent aussi des oeufs en chocolat et des bonbons de toutes sortes, mais comme il fait encore trop froid pour les cacher dans le jardin (que beaucoup de Finlandais n'ont pas, d'ailleurs), certains les reçoivent directement sous leur oreiller ! En fait, ce n'est pas toujours le lapin ou les cloches de Pâques qui se chargent de la tâche: dans certaines familles, c'est le "pääsiäiskukko" (coq de Pâques) qui s'y colle...

En tous cas, je vous souhaite à tous de Joyeuses Pâques !

Happy Easter ! My best wishes to all of you celebrating this Christian celebration. While most of my fellow student citizenswill enjoy two weeks of holidays, here, they would get only one, during the Holy Week, "hiljainen viikko" ("silent week"). But people here enjoy every single day of it.

It starts on the Sunday before Easter, called "palmusunnuntai" (Palm Sunday). The next Thursday is called "kiirastorstai" ("maundy Thursday", says the dictionnary). Good Friday is called "pitkäperjantai" ("long Friday"), a free day when, originally, it was forbidden to cook, so people here invented the awful dessert called mämmi. On Saturday, "pääsiäislauantai", a "via cruxis", a procession recreating the stations of the cross, is taking place between Kaisaniemi and Senaatintori. Easter Sunday is the day when people eat lamb or chicken in a house decorated with glass eggs and willow branches, like in most of Christan countries. Some borrow to their Russian neighbours the custom of their Easter cake called "paska" - only Finns call it "pasha", because "paska" means shit in Finnish... Finally, the next Monday (free day) and Tuesday (working day) are called "ensimmäinen ja toinen pääsiäispäivät" (first and second Easter days).

During Easter time, Finnish kids also get chocolate eggs and all sorts of candies, but since it's too cold still to hide them outside (and a lot of Finns don't own a garden), some children find them directly under their pillow ! Actually, it's not always the usual rabbit that brings them: in some families, this is the "pääsiäiskukko" (Easter rooster)'s job...

Anyway, I wish you all a very happy Easter time, whether you're celebrating it or not !