Tuesday 28 August 2012

Lille, France

Nous voilà de retour de vacances. Cet été, pas de grand voyage, mais quelques petites excursions et promenades d'un jour dans et autour de ma Wallonie natale. Notre premier arrêt fut Lille, où je n'avais jamais mis les pieds. Une ville très agréable, chaleureuse, et un petit paradis du shopping ! J'en ai profité pour faire quelques photos, pas trop réussies, à part peut-être certaines prises dans la cathédrale de Lille. C'est chouette de photographier une cathédrale, un bon exercice de réglage de l'appareil vu la pénombre et les jeux de lumières qu'on y trouve. Les hauts piliers de pierre m'ont rappelé ce qu'on m'avait dit à propos du Parthénon grec : les architectes en avaient déformé les piliers pour rectifier l'illusion d'optique qui les rendaient converges... Ils auraient pu faire la même chose à Lille, c'est assez visible sur certains clichés !




Here we are, back from holidays. This summer, there was no grand tour, rather a few one day trips or short promenades in and around my home Wallonia. Our first stop was Lille in the north of France, where I had never been before. I discovered a very quaint town, cute and warm, and a true shopping paradise ! I also took a few pictures there. Honestly, they are not very good, except maybe some of those taken inside Lille's cathedral. Church pictures are always a good exercise in setting up one's camera to fit the shadows and the long perspectives. The high stone pillars reminded me of Greece's Parthenon : architects there distorted the columns in order to avoid optical illusions that make them look like their tops are closer to each other than their basis. They could have used the same trick in Lille, it's quite obvious on some of the pictures !



No comments:

Post a Comment