Takatalvi

J'aime bien les mots finnois intraduisibles. En un mot, on découvre un phénomène d'ici tellement inconnu du reste du monde (en tous cas, de notre monde francophone) qu'il n'y porte pas de nom. Autrement dit, on découvre un petit bout de ce qui fait que la Finlande est différente du reste du monde. 

Laissez-moi donc vous présenter le mot du jour : "takatalvi". Ca se prononce exactement comme ça s'écrit et c'est composé de deux mots : taka = arrière et talvi = hiver. Il s'agit tout simplement d'un bout d'hiver qui revient alors que le printemps a déjà commencé ; l'inverse d'un "été indien", en quelque sorte. 

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce mot en regardant la neige tomber à nouveau, alors que la semaine passée on a vu un grand soleil, de températures jusqu'à 10°, plus une seule trace de neige sur le sol et la nature qui semblait prête à reverdir. Je ne suis pas sûre que le mot "takatalvi" convienne cette fois-ci, pourtant, car début mars, ce sont plutôt les températures printanières de la semaine passée qui étaient incongrues. Malgré tout, j'étais déjà mentalement en mode printanier et le retour du froid me frustre un peu, même si c'est bien joli ! 

I like Finnish words that have no direct translation. Each of these words represents a phenomenon that so unfamiliar to the rest of the world (or at least the English-speaking world) that it does not even have a name; in other words, each one opens a door to one of the reasons why Finland is different from the rest of the world.

So let me introduce you to today's untranslatable word: "takatalvi". It is made of taka = back and talvi = winter. It simply means a cold wave occuring in spring; the opposite of an Indian summer, if you will.

 I can't help thinking of this word when I see the snow falling again after a week of very nice spring weather; there wasn't any more snow on the ground, the sun was bright and warm and nature seemed to be getting greener again. I'm not sure the word "takatalvi" applies, though; at the beginning of March, this warm wave was quite out of season. I still had started to believe in the coming of spring and I feel rather frustrated, although all this snow is pretty too!