Aujourd'hui est un jour particulier, à la fois en Belgique et en Finlande. Pour les deux pays, c'est mardi gras ("laskiainen" en finnois), on fait la fête et on s'empiffre avant de commencer le jeûne du Carême. Je n'ai rien vu de particulier ici à Helsinki, ce n'est même pas une semaine de congé; ça me fait un peu regretter de ne pas pouvoir être en Belgique, où l'on fait la fête un peu partout, spécialement à Binche. Les Gilles de Binche ont sorti pour le carnaval leurs beaux costumes colorés, leurs sabots de bois, leurs chapeaux en plumes d'autruches et leurs paniers d'oranges... Enfin, apparemment pas les chapeaux, il paraît qu'il a plu toute la journée !Mais en Finlande, c'est un peu spécial, car ce jour tombe exceptionnellement le 5 février (il paraît que ça n'arrivera plus avant une bonne centaine d'années). Or le 5 février est le "jour de Runeberg" (Runebergin päivä), un poète du XIXe sièce considéré comme un des grands monsieurs du pays. C'est le jour où l'on mange une "runebergintorttu", une sorte de petit cake au rhum recouvert de confiture... C'est très très bon (même si les nôtres ont été écrabouillés dans la chute du sac des courses...).
Today is a special day, both in Belgium and in Finland. It's "Shrove Tuesday" (Mardi gras in French, laskiainen in Finnish), a party and eating day before starting Lent. I didn't see anything special in Helsinki, it's not even a day out of work; it almost makes me regret being in Belgium, where parties and processions are everywhere, especially in Binche. The Gilles of Binche have taken out their carnival dress: colorful costumes, wooden shoes, hats made of
ostrich feathers and their baskets full of oranges... Actually, no hats today, since it's been raining all day !
But in Finland, this year's a bit exceptional, because today is also February 5 (something that should not happen again before at least one hundred years). And February 5 is "the day of Runeberg" (Runebergin päivä), a Finnish poet of the XIXth century which is considered as one of the Finland's great men. It's the day they eat the "runebergintorttu", a little cake made with rhum and covered with a jelly topping... It's really good (although ours were smashed when the shopping bag crashed...).
ostrich feathers and their baskets full of oranges... Actually, no hats today, since it's been raining all day !But in Finland, this year's a bit exceptional, because today is also February 5 (something that should not happen again before at least one hundred years). And February 5 is "the day of Runeberg" (Runebergin päivä), a Finnish poet of the XIXth century which is considered as one of the Finland's great men. It's the day they eat the "runebergintorttu", a little cake made with rhum and covered with a jelly topping... It's really good (although ours were smashed when the shopping bag crashed...).
No comments:
Post a Comment