Monday 14 April 2008

5 choses que j'adore en Finlande / 5 things I love in Finland

1. Le saumon à 5 euros du kilo (parfois).

2. Les caisses de supermarchés sans files de plus de trois personnes, même les samedis.

3. La mer bleue, pas grise comme la mer du Nord. Et puis les lacs aussi... Avec les côtes déchiquetées, peu de plages mais toutes ces îles boisées, et les voiliers blancs sous le soleil...

4. L'armoire-égouttoir au-dessus de l'évier. On fait la vaisselle, et au lieu de la laisser sécher sur l'égouttoir ou de l'essuyer, on la dépose dans une armoire au-dessus de l'évier où elle sèche hors de vue; l'eau s'égoutte dans l'évier. En plus, comme l'eau n'est pas calcaire, il n'y a même pas de traces d'eau, même sur les verres... Génial!!!

5. Jaffa ! C'est comme du Fanta, mais en meilleur. Et il paraît même que ça soigne certaines maladies...



1. Salmon at 5 euros a kilogram (sometimes).

2. Supermarkets checkouts without lines over 3 persons, even on Saturdays.

3. Blue sea, not grey like the North Sea. And lakes too... With ragged coasts, few beaches but all these woody islands, and white sailing boats under the sun...

4. The draining board over the sink. You do the dishes, and instead of leaving it to dry in plain view or wiping it, you leave it in a special cupboard over the sink. Moreover, since water is not hard, it leaves no traces, even on glasses. Great !!!

5. Jaffa ! Like Fanta, but better. And they say it cures some diseases...

2 comments:

  1. the sink drier/shelf sounds like a great idea!

    ReplyDelete
  2. aussi moi...le sujet de ta photo, en Italie, s'appelle « scolapiatti ». effectivement il est beaucoup d'utile et normalement il est employé dans toutes les cuisines. à la prochaine. Monica

    ReplyDelete