5 inventions finlandaises / 5 inventions from Finland

1. L'invention finlandaise la plus célèbre (et un des seuls mots finnois importés en français) est bien entendu le sauna. Il s'agit d'une composante importante de la tradition sociale et familiale finlandaise depuis plus de 2000 ans.

2. Les Finlandais sont, sinon les inventeurs, en tous cas à l'origine du nom Cocktail Molotov. Pendant la Guerre d'Hiver (1939-1940) durant laquelle la Russie tenta d'envahir la Finlande, Viatcheslav Molotov, ministre des affaires étrangères de l'Union Soviétique, eut l'audace de clamer dans des émissions de radio que son pays ne bombardait pas mais livrait plutôt de la nourriture aux Finlandais affamés. Par dérision, ceux-ci commencèrent à appeler les bombes aériennes soviétiques les « paniers pique-nique de Molotov ». Bientôt ils répondirent en saluant l'avancée des chars soviétiques avec des « cocktails Molotov », une arme de fortune empruntée aux nationalistes du général Franco et très efficace face aux chars russes.

3. Les Finlandais sont les heureux inventeurs d'un nombre impressionnant de sports insolites. Parmi les sports les plus inattendus, on trouve le lancer de téléphone portable, le porter d'épouse, le concours écrasement de moustiques, le football dans les marais ou sur neige poudreuse, le championnat de guitare imaginaire, et bien sûr, celui d'endurance au sauna.

4. Linus Torvalds, un Finlandais, est connu pour avoir créé le noyau Linux en 1991 et avoir dirigé son développement depuis lors.

5. Le salmiakki est une friandise qui a pour principal ingrédient du chlorure d'ammonium. On lui donne généralement une couleur noire et un goût de réglisse légèrement salée. Il est apprécié aussi dilué dans de la vodka ce qui crée un cocktail très populaire appelé Salmiakki Koskenkorva, ou Salmiakki Kossu.

1. The most famous Finnish invention (and one of the few Finnish words imported in English) is certainly the sauna. It has been a substantial part of Finnish social and familial customs for over 2000 years.

2. Finns have, if not invented, at least named the Cocktail Molotov. During the winter war (1939-1940), when Russia was attempting to invade Finlande, the Foreign Minister of the Soviet Union, Vyatcheslav Molotov, claimed in radio broadcasts that his country was not dropping bombs in Finland, but merely delivering food to the starving Finns. The Finns started to call the air bombs "Molotov bread baskets". Soon they responded by attacking advancing tanks with “Molotov cocktails”, a cheap anti-tank device previously used during the Spanish civil war.

3. Finns are specialists in holding strange competitions. Among the most unexpected ones, you can include mobile phone throwing, wife carrying, mosquitoes swatting competitions, football in swamps or on snow, air guitar championships, and of course endurance in sauna.

4. Linus Torvalds, a Finnish software engineer, is famous for having invented and coordinated the development of the Linux kernel.

5. The salmiakki is a type of sweet containing ammonium chloride. It is usually black and tastes like liquorice, in a little saltier shade. It is enjoyed as a candy, or else dissolved in vodka to create a black alcohol named Salmiakki Koskenkorva, or Salmiakki Kossu.