Printemps / Spring

Le printemps, en Finlande, c'est quelque chose de vraiment particulier. Après un hiver long et gris, pendant lequel la végétation a été réduite à son strict minimum, tout à coup la nature retrouve ses couleurs. Et ça va très vite: en l'espace de deux ou trois semaines, l'herbe redevient verte, les bouleaux se parent de feuilles presque jaunes, les fleurs se remettent à pousser dans les jardins et recouvrent les arbres... C'est tellement brusque que ça en devient éblouissant ! Le printemps est beau partout, mais ici on a l'impression de vivre un petit miracle.

Spring in Finland is something very special. After a long and grey winter, more than six months with a very minimum of green in the background, suddenly nature recovers its true colors. And it's very fast: within two or three weeks, grass is green again, birches grow almost yellow leaves, flowers appear in gardens and on trees... It's so brutal that it becomes dazzling ! Spring is beautiful everywhere, but here it's some kind of miracle.


Il n'y a pas que la végétation qui sorte de terre: tout à coup, le monde animal se réveille. Les mouettes, moineaux, coucous et autres oiseaux envahissent les jardins. Rien qu'aujourd'hui, j'ai été réveillée à 5h du matin par un merle rieur, j'ai fait la connaisance d'une pie venue voler un énorme morceau de viande jusque sur le barbecue sous le nez du chat, et j'ai vu pour la première fois à quoi ressemblait un pivert !

It's not only vegetation that's showing up: suddenly, animals seem to wake up as well. Seaguls, sparrows, cuckoos and other birds invade gardens. Only today, I was woken up at five by a noisy blackbird, I met a magpie who stole a huge piece of meat on the barbecue right under the cat's nose, and I saw for the first time what a woodpecker is like !