Friday 27 July 2012

L'été finlandais / Finnish summer

Jusqu'à présent, Mr Ours et moi avons toujours pris nos vacances communes en juillet. Ce n'était pas réellement un choix mais le résultat d'un ensemble de circonstances. Mais cette année, Mr Ours n'a obtenu ses congés qu'en août, ce qui nous a obligés à reporter notre séjour en Belgique annuel d'un mois. 

Eh bien j'en suis plutôt ravie car j'ai découvert beaucoup d'avantages à cette situation. D'abord, ici en Finlande les vacances d'été se prennent plutôt en juin ou juillet, et c'est finalement un plaisir de partir en vacances quand les autres en reviennent. Ensuite, il y a la météo : le mois le plus beau et chaud de l'année finlandaise est le mois de juillet, tandis qu'en Belgique on peut encore espérer des températures estivales en août. 

Alors évidemment, en Belgique comme en Finlande, l'été, on ne peut jamais compter dessus à 100%. Pendant tout le mois de juillet, les Finlandais que j'ai croisé se plaignaient du mauvais temps. C'est vrai qu'il ne faisait pas très chaud pour la saison, avec des températures oscillant entre 17 et 23 degrés (à vue de nez) - mais pour moi ca reste une température très agréable, en particulier si on ne peut pas se permettre de se prélasser au bord d'une piscine. Quant à la météo en elle-même, elle a surtout été variable : quelques pluies (jamais très longues), des passages nuageux alternant avec de magnifiques moments ensoleillés. Par rapport à la Belgique où la pluie fut omniprésente la plupart du temps, moi je dis, on n'a pas eu trop à se plaindre. 

J'en ai profité pour prendre quelques belles photos improvisées grâce à mon téléphone et à Instagram. Ce petit album vous dévoile Helsinki au mois de juillet. Si vous êtes sages, dans un autre album je vous montrerai le décor exceptionnel du mökki à la même période. Mes amis Belges, ça y est, vous pouvez être jaloux.



So far, Mr Bear and I have always taken our vacation in July. It was not really a choice but the result of a set of circumstances. But this year, Mr Bear got his vacation in August, which forced us to postpone our annual stay in Belgium for a month.

I'm actually pretty happy about it, because I discovered many advantages to this situation. First, here in Finland the summer holidays are taken rather in June or July, and I am taking a peculiar a pleasure in going on holiday when the others come back. Then there is the weather: the most beautiful and warmest month of the year in Finland is July, while in Belgium there is still hope of summer temperatures in August.

Obviously, neither in Belgium nor in Finland can anyone be sure there will be any proper summer at all. Throughout the month of July, the Finns that I met complained about the bad weather. It is true that it never turned really warm, with temperatures ranging between 17 and 23 degrees (rough estimate) - but for me it remains a very pleasant temperature, especially if you can not afford to bask in a swimming pool. As for the weather itself, it has primarily been variable: some rain (never very long), cloudy periods alternating with beautiful sunny times. Compared to Belgium, where rain was omnipresent most of the time, I say, we could not complain.

I took some nice and improvised pictures with my phone and Instagram. This little album will present you Helsinki in July. Very soon I will post another album to show you the exceptional setting at the mökki at the same period.  People from the rainy South, sorry for making you jealous.


2 comments:

  1. Merci de nous faire un peu voyager :)

    ReplyDelete
  2. Même pas jaloux, d'abord, on a eu une belle semaine ensoleillée aussi (ben oui, l'été commence le 21 juillet, tu savais pas?) Jolies photos!

    ReplyDelete