Le cadeau façon Ours / Bear style present

Ce matin (samedi), Mr Ours s'est levé à l'aurore et est parti faire les magasins tandis que je profitais de la grasse matinée. En revenant, il me dit "J'ai un cadeau pour toi !" et m'offre une sorte de joli beautycase en nylon qui a l'air très pratique et qu'il vient d'acheter en promotion, sur un coup de tête.

J'en suis restée bouche bée : en-dehors de Noël et de mon anniversaire, et si on ne compte pas les gadgets qu'il achète pour nous deux et qu'il m'offre pour rire (le dernier, c'était un adaptateur électrique), il ne m'a jamais offert un cadeau. Jamais. En sept ans. 

J'ai bien examiné sa tête et fouillé ma mémoire : a priori, on n'a rien à fêter, il n'a rien à se faire pardonner, il n'avait pas l'air d'être victime d'un coup d'amour soudain, et il ne me demandait rien en échange. Et pourtant, il s'agissait clairement de quelque chose qu'il avait choisi pour moi : le sac est noir et sobre mais il y a quand même quelques fleurs stylisées sur l'avant, ce n'est pas le genre de modèle qu'il aurait acheté pour lui. Ca ne collait vraiment pas avec le personnage. Est-ce qu'il se serait fait kidnapper et remplacer par un martien ? 

Le temps de me remettre de mes émotions, je me rends compte que l'incrédulité n'est peut-être pas l'expression la plus appropriée si je veux que ce genre d'initiative se répète. Je lui explique donc à quel point ça me fait plaisir, d'autant plus que ce sac est particulièrement joli. Il me répond : 

- oui, je me suis dit qu'il te plairait. Il y avait aussi un modèle masculin mais moi je n'en ai pas besoin, j'ai déjà une trousse de toilette. 

- mais moi aussi j'en ai une ! 

- oui mais la tienne elle est vraiment trop moche... 

Ah d'accord. C'est bon, c'est bien mon Ours finlandais.

This morning (Saturday), Mr Bear rose at dawn and went shopping without me. When he came back, he said "I have a gift for you!" and gave me a kind of pretty nylon beautycase that he had just bought on a whim.

At first, I was left speechless: except for Christmas and my birthday, and if you do not count the gadgets he buys for us both and offers to me as a joke (the last one was a power adapter), he had never offered me a gift. Ever. In seven years.

I examined his head and searched my memory: there was nothing to celebrate, he had nothing to apologize for, he did not seem to be the victim of a sudden love tsunami, and he was asking me nothing in return. And yet, it was clearly something he had chosen for me: the bag is black and simple but there are still some stylized flowers on the front, this is not the kind of model that he could have bought for himself. This kind of behaviour is totally out of character. Could he have been kidnapped and replaced by an alien?

When I managed to get over my surprise, I realised that disbelief is perhaps not the most appropriate expression if I want this kind of initiative to be repeated. So I explained to him how it made me happy, especially since this bag was particularly pretty. He replied:
- Yes, I thought you would like it. There was also a male model but I don't need it, I already have a toilet bag.
- But I also have one!
- Yes but yours is really too ugly...

Ah okay. That's right, now I recognise my Finnish Bear.