Ski et destin / Ski and destiny

Aujourd'hui, une petite pensée pour Matthias Lanzinger, skieur autrichien de 27 ans, qui a fait une très mauvaise chute dimanche pendant une étape du championnat du monde en Norvège. La double fracture était tellement grave que les médecins ont dû l'amputer aujourd'hui en-dessous du genoux gauche pour sauver sa vie. Ce n'est qu'un fait divers parmi des milliers d'autres, mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir une tristesse particulière pour lui: dimanche matin il se levait en espérant terminer la journée parmi les meilleurs skieurs mondiaux, et aujourd'hui il est handicapé à vie. La Roche Tarpéienne est proche du Capitole...

Today, a special thought for Matthias Lanzinger, 27 years old Austrian skier, who fell very badly on Sunday during a World Cup event in Norway. The double fracture he endured was so bad they had to have his lower left leg amputated today to save his life. This is only one of the thousands of sad events happening in the world, but I can't help feeling a particular sadness for him: on Sunday morning he woke up with the hope to be one of the best world skiers by the end of the day, and today he's handicapped for ever. As we say in French, the Tarpeian rock is close to the Capitol...