Des tonnes de neige ! / A lot of snow !

J'ai l'impression de ne parler que de neige sur ce blog, je me trompe ? Il faut dire que cette année a été particulièrement généreuse, et je n'en avais jamais vu autant à la fois ! A chaque fois que je me dis "waw, tellement de neige !", il en tombait encore un peu plus. Au total c'est devenu vraiment impressionnant, il faut que vous voyiez ça ! Regardez-moi ça, la couche sur le sol m'arrive au-dessus de la taille !

I have the feeling I'm only writing about snow on my blog, am I wrong ? That's because this year was particularly snowy, I had never seen so much of it ! Every time I thought "waw, so much snow !", some more would fall. Altogether it became so impressive, you need to see that ! Look at me, the snow level is higher than my waist !

Alors bien sûr, toute cette masse blanche, il faut bien en faire quelque chose quand on la retire des routes et des chemins. Les Finlandais la ramassent avec des petites pelleteuses, l'empilent, puis des camions ramassent les piles. Dans le centre-ville ils les emmènent près de la mer, dans des stations qui la font fondre et remettent l'eau à la mer (sous la couche de glace, j'imagine); mais près de chez moi, ils l'empilent encore plus haut. Ca donne ceci...

Of course, all this powder, you need to do something with it when you clean it off the streets. Finns pick it up with small caterpillars and gather it in piles, then trucks collect the piles. When this happens in the city centre, they take the piles to sort of factories where they melt it down and pour the water in the sea (under the ice cover I guess); but close to my place, they make even bigger piles of it. It looks like this...

Il y a des gens qui préfèrent ne pas utiliser leurs voitures en hiver. Le problème c'est qu'elles finissent par disparaître...

Some people would rather not use their cars in winter. The trouble is, they tend to disappear...