Construction d'un mökki, leçon n°2 / Mökki building, lesson n° 2

Je continue avec ma petite série "travaux pratiques finlandais", dont la première partie se trouve ici. 

Deuxième étape de la construction du mökki : le trou pour les fondations. Une étape que j'ai d'autant plus appréciée qu'elle ne m'a coûté aucun effort... C'est une grue qui est venue faire tout ça ! Je n'étais même pas là, et je ne peux donc vous montrer que les photos prises après coup.

Les parents ours ont eu la chance de tomber sur un terrain de bonne terre bien solide, elle-même plantée sur du roc. Ils ont donc pu réduire les fondations à leur minimum.  D'autant plus que par tradition, les mökkis sont construits en surplomb par rapport au sol, sur une plateforme en bois, comme on peut le voir sur la photo du petit bâtiment sauna.

Let's continue with our little serie on building a sauna, the first part was here.

The second step was my favourite, considering that I did not have to move a finger for it: preparing the foudation's hole.  The Bear family called for a professional to dig it. I wasn't even there, so I can only show you pictures taken afterwards.

The Bear family was lucky to find a good land where the soil is strong and tops rock. They could therefore reduce the foundations to their minimum.  Moreover, traditionnally mökkis are built a bit above the ground, on a wooden platform, as you can see from this picture of the sauna building.

Donc les fondations ont pu être réduites au minimum et n'étaient pas très profondes.  Il y a eu deux trous, comme il y aura deux bâtiments distincts : un bâtiment garage et remise, et puis le bâtiment principal. 

Pour le garage, le trou a bien sûr été un peu plus profond étant donné que le bâtiment doit être au niveau du sol, mais le sol sera également rehaussé. Le bâtiment en lui-même aura la forme d'un L, mais le morceau manquant pour en faire un rectangle recevra un auvent pour un parking couvert qui a lui aussi besoin de fondations.  Le trou est donc plus ou moins carré.

So foundations could be reduced to their minimum and weren't very deep.  There are two holes, since they will be two distinct buildings : a garage-storing room, and the main building.

For the garage, the hole needed to be deeper since the building must be at ground level, but the ground will also be levelled up. The building itself will have the shape of an L, but the part remaining to make it a rectangle will get a roof to make it a covered parking which also needs foundations.  So the hole is more or less square shaped.

Le bâtiment principal est rectangulaire à l'exception d'une avancée vitrée en demi octogone dans la direction du lac, qui donnera une superbe vue au salon.  Devant cette partie se trouvera une terrasse posée directement sur le roc qui affleure à cet endroit.  Etant donné que l'endroit est à flan de colline, le trou est plus profond à l'arrière qu'à l'avant.  Il est aussi plus grand que le bâtiment en lui-même, car celui-ci sera entouré par un passage couvert à l'arrière et sur les côtés, soutenu par des pilliers qui ont eux aussi besoin de leurs fondations. Ce qui sera le plus profond, ce seront les murs extérieurs, d'où la forme du trou.

The main building is rectangular except for a semi-octogonal window front part in the direction of the lake, which is going to provide a great view from the living room. In front of this part there will be a terrace posed directly on the rock.  Considering that the house is located on the side of a hill, the hole is deeper at the back than at th front.  It is also bigger that the building itself, since the building will be surrounded on its back and side parts by a covered passage, itself supported by pillars that need foundations too.  The deepest part will be the outside walls, hence the shape of the hole.

Voilà, ce sera tout pour cette fois-ci. Rendez-vous au prochain épisode !

That's it, that will be all for this step.  The next part will come as soon as possible.