Friday, 18 May 2012

5 habitudes finlandaises que j'adore / 5 Finnish habits I love

Dans un billet récent, je vous faisais la liste de 5 habitudes finlandaises que je détestais.  En y repensant, j'ai eu peur de vous donner une mauvaise impression de ce pays que j'aime beaucoup. Alors pour compenser, voilà une petite liste d'habitudes que j'adore.

1. Retirer ses chaussures en entrant chez quelqu'un.
(Ici le carrelage est généralement réservé à la salle-de-bain, dans le reste de la maison c'est parquet et tapis. Alors au lieu de salir partout, surtout en hiver avec la neige qui fond, la gadoue et les petits graviers pour ne pas glisser sur le verglas, l'habitude de retirer ses chaussures dès qu'on rentrer chez quelqu'un est bien ancrée. Honnêtement, c'est un véritable avantage qui diminue par deux la fréquence du passage d'aspiro et par quatre celle du nettoyage à l'eau.)

Un balcon vitré / Windowed balcony
2. Les balcons vitrés
(Beaucoup d'appartements ici sont munis de balcons, et tous les balcons relativement récents sont pourvus de vitres, une excellente habitude de construction. On peut les faire glisser pour les ouvrir ou pour les nettoyer. Ca casse le vent, protège le contenu du balcon de la pluie, transforme le balcon en mini-serre, et ça fait une excellente plaine de jeu extérieure pour les chats.)

3. Le sauna
(Vous connaissez tous le sauna, l'invention finlandaise la plus répandue dans le monde. Ici c'est un véritable art de vivre : il y a un sauna dans chaque maison et beaucoup d'appartements, et toute fête entre amis comporte sa séance de sauna. Il faut l'avoir vécu ici, dans une atmosphère décontractée, pour comprendre tout le plaisir que l'on peut y prendre. La température est réglable, le but n'est pas de se faire souffrir. Entre amis on a une excellente occasion de papoter tranquillement, tout seul c'est un moment de détente et de méditation, et on en ressort relaxé d'une façon incroyable, propre comme jamais, avec la peau extrêmement douce. Une vraie mini-thalasso.)

4. Les spécialités culinaires liées à une période de l'année
(Je sais que ca existe partout - bûche de Noël, crêpes de la chandeleur, etc - mais en Finlande les préparations liées à une période de l'année sont encore plus fréquentes qu'ailleurs.  Dans l'ordre : le gâteau de Runeberg en février - le mämmi à Pâques - les munkit, tippaleivät et sima pour le Premier Mai - les piparkakut, le glögi, joulutortut, le puuro pour les Petits Noëls - le porc et les gratins de légumes le jour de Noël. J'adore cette habitude de profiter à fond d'une friandise et de ne pas en manger le reste de l'année pour ne pas s'en fatiguer.)

5. Le facteur qui livre le courrier dans l'appart
(Ici la boîte aux lettres est un trou dans la porte de chaque appartement et le facteur a un pass pour entrer dans l'immeuble, il fait glisser le courrier directement chez le destinataire. Je ne sais pas pourquoi mais j'adore.)

Ce ne sont que quelques exemples parce que j'aurais aussi pu vous parler des week-ends au mökki ou de l'armoire à égoutter la vaisselle, mais je vous les ai déjà présentés.

Alors, qu'est-ce qui mériterait le plus d'être exporté, d'après vous ?



Et hop, au sauna ! / Let's go have a sauna!
I recently posted a list of five Finnish habits I hated. In retrospect, it looks a bit negative to write about things I hate when I actually like this country very much. In order not to give you a wrong feeling and to provide a bit of balance, here is a list of five habits I love.

1. Taking your shoes off when you enter a private home.
(Usually, the only tiles you'll find in Finnish homes are in the bathroom; the rest of the floor is hard-wood or carpets. In order not to dirty all this with the mud, snow and stone from outside, people leave their shoes at the door (inside). This simple habit diminishes the need for vacuum cleaning by half and for water cleaning by a fourth.)

2. Windowed balconies
(Most of appartments here have a balcony, and most balconies are closed with windows that can be pushed aside to let the air in or to clean. A great construction habit. Those windows cut the wind, protects the balcony from the rain, and transforms it into a nice greenhouse or a cute and safe playing room for pets.)

3. Sauna
(Everyone loves sauna, the single most exported Finnish invention (with Angry Birds). But here it's a truly social custom. There is a sauna in every house and many appartments, and every home party includes a shared sauna time. One has to experience it here in order to get the real feel of it, without pressure or suffering - the temperature is decided by the users. If you go there with friends, it's a wonderful chatting occasion; if you go alone, it's a great time to meditate. Altogether it's the single most relaxing experience I know. You get out of there incredibly clean, feeling calm and happy, and with an amazingly soft skin.  Some kind of a home thalasso.)

4. Food specialties connected to special occasions
(Every country has those particular dishes for special days, but Finland has more than most. The birthday of their most famous writer Runeberg, Easter, May 1st, the Christmas period or the Christmas day are special times with special foods or drinks, most of them home-made. An amazing occasion to enjoy a treat without taking the risk to get tired of it.)

5. The postman bringing the mail right into the apartment
(In apartment buildings, there are no mailboxes, only an opening in every door. Postmen have a key of the building and slip your mail right into your apartment. Don't ask me why but I just love it.)

And there were many more I wished to add to this list, including the drying cupboard or the mökki, but I believe I have mentioned them before. Now tell me, which of those habits do you wish could be imported to your country?



5 comments:

  1. our postman does the same thing, the mail drops right into our hall! it was a bit strange at first, but i love it! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes the first time I jumped really high - I was at home when it happened :)

      Delete
  2. Complètement d'accord avec ca :)
    Pour le point 5 je ne suis pas concerné, j'ai une boite aux lettres, mais en effet je comprends ca doit être bien de se faire livrer le courrier !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bonjour Davy, tu habites en Finlande ?

      Delete
  3. I love Your Sauna declaration. It is great.

    I have many photos from our Sauna with an explanation in English:

    Finnish Sauna

    Bises.

    ReplyDelete