Fin de la pause vacances / End of holiday break

Oui je sais, je vous annonce la fin avant d'avoir annoncé le début : mais voilà, je pensais pouvoir bloguer pendant les deux semaines de vacances en famille, et finalement j'y ai renoncé. Trop envie de me couper entièrement de ma vie habituelle, j'imagine, j'ai à peine pointé le nez sur internet - un exploit en ce qui me concerne !

Mais me voilà de retour, avec une grande envie de tout vous raconter... Je vous mets à jour sans attendre !

Yes I know, I come to announce the end of a holiday break while I didn't mention its start. I had actually planned to write here during these two weeks spent with my family, but I didn't. I guess I needed a really cut-out from my usual life, and I hardly came on the internet at all.

But here I am, back online, and about to fill you in with new infos of every kind. Stay tuned !

Le retour du blog / My blog is back !

Et voilà le grand retour du blog de Nathalie ! Ca faisait trop longtemps que je l'avais délaissé, le pauvre. Plusieurs facteurs se partagent la responsabilité : d'abord, il y a eu un manque d'inspiration temporaire, une vie un peu surchargée et la fin de l'hiver me vidant la tête. Il y a eu aussi la concurrence de mon nouveau blog lecture, que j'alimente régulièrement, et de Livraddict, dont le succès croissant m'a aussi pris beaucoup de temps. Enfin, il y a eu un ras-le-bol général pour la présentation de ma petite page perso.

Pourtant, changer de "layout" n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. Je suis devenue terriblement difficile, je m'en rends brutalement compte. J'ai eu beau faire le tour de sites recensant des centaines de templates pour blogger plus beaux les uns que les autres, aucun ne me convenait. Je voulais quelque chose de simple, de clair, quelque chose qui donne une impression générale de beauté sans attirer exagérément l'oeil pour laisser la vedette aux articles et à leur contenu. Je voulais de l'originalité aussi, mais sans le moindre défaut, pas la plus petite case trop petite ou le moindre débordement. Je voulais quelque chose de relativement adulte, pas de fleurs ou d'autres motifs mignons mais enfantins. J'exigeais des cadres séparés pour chaque article, mais pas d'angles droits. Je souhaitais des articles larges et une barre latérale étroite, mais pourtant de la place pour quelques widgets et quelques liens bien mis en valeur...

Bref, pendant des semaines j'ai cherché sans trouver. Puis je me suis décidée à utiliser le nouvel outil de blogger qui permet de créer son propre "template" à l'aide d'options assez étendues. Et voici ce que ça donne, après d'innombrables essais. Un visuel qui je l'espère est plus léger que le précédent, tout en gardant une certaine beauté. Je n'en suis pas encore parfaitement satisfaite, mais on se rapproche !

L'avantage ici c'est que je vais pouvoir modifier l'image de fonds et les couleurs sans trop de soucis et en gardant la mise en page telle qu'elle est. Avec un peu de chipotage, je pourrai même mettre en image de fond des photos personnelles. Je ne dépose donc pas mes pots de peinture définitivement...

Voilà, j'ai aussi quelques petites idées d'articles pour remplir ces pages dans les jours à venir. Restez avec moi ;)

________________

And here it is, Nathalie's blog is back ! It's been left aside for too long, poor website. There were several reasons for this: for one thing, I lacked ideas for a while, with the end of a long winter and a very busy schedule emptying my head. Then the blog had to suffer from competition with my reading blog (in French) and another website I administrate, both very time consuming. Finally, I was totally fed up with the blog's layout.

So I have been thinking of chaning for weeks, but I coudln't find anything that suited me. I realize I have become over-picky in this matter. I wanted something light in color and elements yet beautiful, to give an overall impressive impression while keeping the eyes on the entries. I wanted something original yet perfect, no spaces missing here and there or overlapping content. I wanted something that wouldn't be too childish or girlish, no flowers, no teddy bears, no doodles. I demanded separate frames for every article, but only rounded angles. I wished for large spaces for the entries and a narrow sidebar, but yet some space for a few widgets...

After unsuccessfully visiting tons of websites and viewing hundreds of blogger templates, I remembered that blogger just released a new feature, a template designer that lets you make up your own template with a wide range of customization options. After trying a lot of different possibilities, I found something I am rather happy with, a template both light and beautiful with a white background. The good part with this is, althought I'm not totally happy yet, I will be able in the future to change the background picture and colors at will while keeping page elements the way they are.

Therefore I keep my painting set at hand, and you might see a few further changes in the weeks and months to come, but meanwhile I hope you like this. And I'll be posting a few entries in the days to come. Stay tuned !

Encore un nouveau blog !

Ca y est: je me suis enfin décidée à arrêter d'envahir ces pages avec mes compte-rendus de lecture.  Je ne compte pas arrêter d'en écrire, non, au contraire. Mais à force, je me suis retrouvée avec deux types de visiteurs: ceux qui souhaitent suivre ma petite vie et qui ne sont pas particulièrement intéressés par mes lectures, et ceux qui viennent de la blogosphère littéraire et souhaitent seulement découvrir les livres qui me sont passés sous les yeux.

En plus de ça, je commençais à manquer de place: j'aurais voulu lister mes critiques par auteur, titre et genre, mais où caser tout ça ?  Et à force de publier plein de billets littéraires en français, j'ai eu peur de perdre mes lecteurs anglophones...

Face à tous ces inconvénients, j'ai enfin sauté le pas et je suis entrée de pleins pieds dans la blogosphère littéraire. Mon nouveau chez moi s'appelle "Page à page", il est tout neuf et tout joli; je suis particulièrement fière du design, customizé avec amour.  Tous ceux et celles qui venaient ici pour mes critiques de livres, retrouvez-moi là-bas: j'ai déjà recopié les billets lectures passés et je compte en ajouter des nouveaux très très souvent. J'espère que l'endroit vous plaira. Pour vous y rendre, vous trouverez un raccourci en cliquant sur le lien "mes lectures" en haut à droite de cette page-ci. 

Pour les autres, retournons ensemble aux raisons pour lesquelles j'ai créé ce blog-ci: vous parler de mes petites aventures en Finlande, de mes photos, de ma vie en général et de mon avis sur plein de choses.

Bonne lecture à tous !

Une mail list à moi ! / My mail list !

Suite à un billet d'Helran sur son blog, j'ai découvert un service de FeedBurner qui peut être particulièrement intéressant pour certains de mes lecteurs: la possibilité de s'abonner à mon blog par e-mail. Comme elle le fait si bien remarquer, la meilleure façon pour recevoir directement les mises à jour d'un blog c'est de s'abonner à son flux RSS. J'ai déjà expliqué de quoi il s'agissait dans un précédent message, et je vous assure, c'est drôlement pratique - même si, comme moi, on a tendance à se retrouver rapidement avec un nombre impressionnant de blogs à suivre...

Cependant, je me rends bien compte que pour utiliser un tel outil il faut en être familier ou passer un certain temps à s'y acclimater. Et je sais que j'ai parmi mes lecteurs des gens qui n'utilisent pas énormément internet et qui ne viennent ici que de temps en temps, pour suivre mes petites aventures. Ceux-là n'ont sûrement pas de temps à perdre à comprendre comment fonctionne un lecteur RSS alors qu'ils ne l'utiliseront quasi que pour mon blog. Pourtant, pas facile de venir voir de soi-même ce qu'il arrive à la pauvre petite Nathalie sans rater plusieurs épisodes - surtout qu'il faut bien le dire, je ne suis pas particulièrement régulière dans mes mises à jour...

Pas de soucis, les amis ! C'est pour vous que j'installe un petit outil en plus sur mon blog: une petite case, en bas de la colonne gauche de la page de droite. Il suffit que vous y confiez votre adresse e-mail (que je n'utiliserai à aucune autre fin, bien entendu), que vous suiviez les instructions (mi-français, mi-anglais mais très simples) et vous recevrez un message à chaque fois que je mets ce blog à jour. C'est beau ça, non ? Alors n'hésitez pas :)

After a friend mentioned it on her blog, I discovered a service by FeedBurner that could be particularly interesting for some of my readers: the possibility to subscribe to my blog by e-mail. The best way to keep updated on what's posted on a blog is certainly to subscribe to its RSS feed, it's pretty easy - although you end up very quickly with an impressive number of feeds to follow...

Yet, I realize that in order to use such a tool as a feed burner, you need to be used to it or spend some time getting acquainted with it. And I know that some of my readers don't use the Internet too often. Those usually come by here from time to time, to follow my little adventures, but they don't have the will or the time to bother with some new technicalities that they would use only for my blog's sake. Still, it's not very easy to come by yourself on these pages and not miss any update - mainly because, I must admit, I'm not very steady in updating these pages...

But no worries ! This is the reason why I am installing a cute little extra tool on my blog: a box, at the bottom left of the right page. You just need to enter your e-mail address, follow the instructions (half in French, half in English, but pretty straight forward) and you'll get a message every time I update my blog. Isn't that nice ? Just do it, then :)

Bonne année ! Happy New Year !

Après une longue pause sur ce blog due à des congés de Noël très occupés, je m'en reviens vous souhaiter à tous une très heureuse année 2010 ! J'espère que vous vous lancerez comme moi dans cette nouvelle décennie avec confiance et appétit, prêts à dévorer chaque opportunité. Il y a dix ans nous célébrions tous l'arrivée d'un nouveau millénaire, et je n'imaginais pas me retrouver où je suis maintenant. Aujourd'hui n'est pas l'heure des bilans mais celle des projets et des rêves, et j'espère que dans dix ans nous pourrons tous nous dire que nous sommes un peu plus près de les réaliser !

En attendant je commence cette année avec quelques bonnes résolutions, comme celle de continuer à partager avec vous via ce blog qui dans quelques semaines fêtera sa deuxième année... Et j'espère que vous continuerez à prendre plaisir à me lire ! Bonne année à tous !

After a long break on this blog due to very busy season's holidays, I come back to wish you a very happy year 2010 ! I hope you'll dive in this new decade with trust and apetite, ready to devour every opportunity. Ten years ago we celebrated the start of a new millenium, and I had no idea I would end up where I am now. Today is no time for looking back but for planning and dreaming, and I hope that within ten years we will all be able to say we are a little closer to fulfilling those plans and dreams...

Meanwhile I start this year with good resolutions; one of them is to go on sharing through this blog which is about to celebrate its second birthday... And I hope you will continue enjoying my writing ! Happy new year to all of you !

[Le blog du mercredi] Fée bourbonnaise

J'entame un nouveau sujet sur ce blog: je vais vous faire découvrir chaque semaine un blog que j'aime. Pour ne rien vous cacher, j'ai piqué l'idée à une copine, qui fait ça le lundi... Il s'agit de Fée Bourbonnaise. Pour sa bonne idée (et parce que j'aime bien son blog, aussi), je vais commencer par elle !

Alors, que trouve-t-on chez "Tout à Fée... Bourbonnaise" ? En gros, tout ce que j'aime:

• Beaucoup de lecture, avec des critiques de livres, des interviews de lecteurs, des challenges, listes, etc. Fée est une grande fan de Jane Austen, et elle a une page spéciale pour cette auteur à propos de laquelle j'ai encore beaucoup de choses à découvrir !
• Des articles sur l'art, le cinéma ou la musique, tous très accessibles et agréables à lire.
• Des recettes de cuisine (je sens que je vais tester ses muffins rapidement), et des articles sur la couture (là je n'y connais rien, je me contente d'admirer ses réalisations).
• Tout un tas d'autres choses, dont des articles touristiques pleins de belles photos, et bien sûr la découverte d'un bloggeur par semaine.

J'aime aussi le design de son blog, tout en noir et blanc, simplicité et clarté, c'est très agréable à lire. Si l'un de ces sujets vous intéresse, n'hésitez pas à faire la connaissance de Fée !

[Mes lectures] Ivanhoe, de Walter Scott.

J'en ai parlé dans une note précédente: depuis mon retour de vacances, je me suis remise à lire furieusement. J'y ai d'abord été encouragée par les romans reçus pour mon anniversaire, que j'ai dévorés en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire (ou presque). Ensuite, j'ai à la fois découvert une librairie en ligne à ma portée financière, et un site et forum consacré à la lecture (livraddict)où d'autres participants ne cessent de me faire découvrir des livres qui paraissent plus intéressants les uns que les autres... La tentation est forte !

Pour une très bonne raison dont je vous parlerai plus tard, j'ai récemment décider de publier ici mes compte-rendus de lecture qui jusqu'à présent se trouvaient sur le blog de Jess ou sur le forum. Je lis en anglais aussi bien qu'en français, mais je ne me sens capable de critiquer de façon constructive que dans ma langue maternelle, donc cette partie vous est réservée, chers amis francophones !

Dear English-speaking reader, I am afraid I will add some more unilingual pages to this blog. I have recently started reading a lot, many novels, and I wish to include here some pages recording my opinion on the works I discovered. The problem is, although I often read in English, I don't feel confident enough in this language to be able to express my opinion adequately. I apologize for this, but keep having a look around here now and then; I still have a lot to write about Finland and my life, and those subjects will definitely call for some English !

Je viens donc de terminer un roman classique de la littérature anglaise: "Ivanhoé", de Sir Walter Scott. Quelques mots pour vous le faire découvrir...


Résumé:

Sous le reigne de Richard Coeur de Lion, l'Angleterre est partagée et sa vie sociale chaotique. Le Roi est prisonnier en Autriche et c'est son frère Jean, très impopulaire, qui est au pouvoir. Depuis Guillaume le Conquérant, les Normands vainqueurs s'opposent aux Saxons vaincus. La noblesse est divisée en deux clans parlant des langues différentes qui n'ont pas encore fusionné pour former l'anglais moderne, le peuple est oppressé par ses nouveaux maîtres, des bandes de brigands affamés battent la campagne et les chevaliers s'affrontent à mort pour la moindre question d'honneur...

Dans ce contexte historique, nous découvrons l'histoire de Cédric, noble saxon qui rêve de remettre son peuple sur le trône d'Angleterre, et de sa belle pupille Rowena; de ses deux esclaves Wamba le bouffon et Gurth le gardien de bétail; de Brian de Bois-Guilbert, le fier templier; du financier juif Isaac et de sa fille Rebecca, aussi belle que sage. Lorsque deux chevaliers mystérieux apparaissent parmi ce petit monde, les aventures se succèdent au rythme effréné des tournois, enlèvements, sièges, procès de sorcellerie...


Mon avis:

Je dois dire que quand j'ai entamé les premières pages de ce roman, j'ai failli le refermer très rapidement. Je l'avais acheté en anglais, sa langue originale. Mais imaginez une oeuvre en anglais du dix-neuvième siècle, écrite en imitant le style de l'époque à laquelle l'histoire appartient, l'an 1193. C'est peu accessible pour quelqu'un dont l'anglais n'est même pas la langue maternelle... Les armes et équipements mentionnés, les lieux décrits, et surtout les dialogues, me semblaient par passages totalement incompréhensibles ! Le problème c'est que je déteste interrompre ma lecture pour chercher une traduction dans le dictionnaire. J'ai donc continué en tentant de deviner le sens des mots, et au fur et à mesure, je me suis habituée à la langue. Je vous conseille malgré tout de ne tenter l'aventure que si vous vous sentez bien accrochés à votre anglais; dans le cas contraire, préférez une traduction !

Au bout d'un chapitre ou deux, quand le déchiffrement n'a plus posé trop de problèmes, j'ai pu mieux apprécier l'histoire. Il s'agit véritablement d'un roman de chevalerie et d'aventure, avec de multiples rebondissements et des caractères très typés; le matériel parfait pour un scénario de film ! On y croise des monarques, de preux chevaliers en armure, une populace vindicative, une bande de voleurs pas si méchants, des prêtres pas très saints, de belles jeunes femmes qui font battre le coeur des chevaliers, des nobles ombrageux, des méchants sans scrupules et d'autres pas très malins... Et même Robin des Bois et toute sa clique ! L'histoire ne se déroule que sur quelques jours, mais prend de tels rebondissements qu'on se demande sans cesse comment nos héros vont s'en sortir. Il y a une petite histoire d'amour et un coeur brisé, un tournoi décrit en détails, et une superbe prise de forteresse. Les descriptions sont très précises, mais leur longueur ne m'a pas dérangée car elles participent à la création de tableaux d'époque. Par contre, les personnages ont tendance à se lancer dans de longs discours pompeux que j'ai parfois sauté allègrement...

J'ai beaucoup apprécié la précision historique de ce roman: d'après les notes qui accompagnent l'édition que j'ai achetée, l'auteur a pris des libertés avec l'Histoire, mais il se rattrappe en fournissant une foule de détails sur la vie de l'époque: la description des châteaux, des vêtements, de la façon de vivre, des habitudes et coutumes... Au final on se sent plongé en plein Moyen-Age et on se représente très bien cette période, j'adore ! Mais j'ai aussi beaucoup aimé l'ironie et l'humour qui sont particulièrement présents dans la plupart des personnages. Le Saxon Athelstane est vraiment comique, par exemple. On rit un peu plus jaune quand il s'agit du Juif Isaac, qui représente tous les préjugés qu'on associe à son peuple, mais l'auteur se rattrappe en mettant l'accent sur la persécution injuste dont il est la victime et en lui donnant une fille irréprochable qui est de loin le meilleur personnage du livre.

Bref, il est difficile de dire que ce roman n'a pas pris une ride, mais il vaut la peine d'être lu. Le petit effort de se plonger dans un style un peu moins actuel que du Dan Brown est compensé par le bain historique qu'il nous apporte... Une belle expérience !

Micro-blogging: Posterous & Tumblr

Il y a quelques semaines, Maurelita a écrit un article enthousiaste à propos d'un nouveau service de micro-blogging: Posterous. Forcément, il a fallu que j'essaie, et maintenant que j'y suis, il faut que je vous en parle...

D'abord, qu'est-ce que c'est que le micro-blogging ? En pratique, c'est du blogging (écrire un blog, un site en ligne sous forme de journal) sur le mode court et très simple. Le plus simple de tous, c'est bien entendu twitter, que j'appellerais même du nano-blogging, puisque les "articles" qui sont publiés sur le net ne font qu'une ou deux phrases. Mais il y a depuis quelques temps d'autres plateformes, à mi-chemin entre le blog ordinaire et le blog très simplifié. La plus connue est Tumblr. On y publie des articles très courts, des vidéos, des photos, des copies d'articles trouvés sur le net, le tout en quelques clics rapides et accompagnés de quelques commentaires - pas nécessairement un texte élaboré comme ceux que je publie ici.

La plateforme dont parlait Maurelita est toute jeune, quelques mois seulement: c'est Posterous. Par rapport à celles qui l'ont précédé, elle apporte deux nouveautés intéressantes:

1. On y publie des messages à partir d'un e-mail, ce qui simplifie encore les choses. Inutile de s'enregistrer sur un site et d'apprendre à l'utiliser: il suffit d'envoyer un e-mail à l'adresse post@posterous.com pour que son contenu (y-compris d'éventuelles photos ou vidéos) s'affiche gentiment et proprement sur une nouvelle page posterous dont on reçoit l'adresse par e-mail en réponse. Le blogging version ultra-simplifiée. Les autres messages provenant de la même adresse e-mail s'afficheront sur la même page, ce qui fait qu'on peut créer un blog entier sans jamais s'enregistrer. Mais bien sûr, pour pouvoir profiter des options du site, il faudra passer par la case "enregistrement"... gratuit, bien évidemment.

2. Pour les passionnés du 2.0, Posterous offre une option hyper-intéressante: le multiposting. L'idée est qu'au fil du temps, on finit par éclater sa présence sur internet: on poste sur facebook, twitter, flickr, picasa, youtube, un site, un blog, etc; il suffit de visiter ma page "about me" pour se rendre compte que je suis active sur de nombreux site. Posterous facilite la tâche en postant en même temps sur tous ces sites - ou en tous cas, tous ceux qui sont pertinents en fonction du contenu. Un seul message à posterous, et il atterrit en entier sur posterous, tumblr, ou n'importe quel blog, en résumé et lien sur facebook, twitter, delicious, les photos sont publiées sur flickr et picasa, les vidéos sur youtube... Très, très pratique.

Le problème avec Posterous, c'est qu'étant donné sa jeunesse, il lui manque encore quelques fonctions. L'absence la plus criante jusqu'à présent, c'était l'impossibilité de changer l'affichage. Horreur et damnation: le même fond blanc et sobre pour tout le monde ! Du coup, je me suis aussi inscrite sur Tumblr où je poste le même contenu et qui, lui, rend depuis longtemps possible la personalisation de la présentation, avec pas mal de thèmes gratuits développés par les internautes. Mais les gens de Posterous sont des malins, ils se sont bien entendu rendus compte du problème et viennent d'ouvrir la porte aux manipulations. En théorie, on peut même utiliser les thèmes créés pour tumblr; mais en pratique, ceux que j'ai essayé posaient des problèmes lorsqu'ils étaient appliqués à Posterous. Bref, ce n'est pas encore tout à fait au point, mais c'est sur la bonne voie.

Vous vous demandez peut-être: pourquoi aurais-je besoin d'un deuxième blog, même micro, quand j'ai celui-ci ? Tout simplement parce que sur cette page, je tiens à écrire des articles complets, bilingues, au contenu original (c'est à dire issus de mon petit cerveau à moi) et relativement long, ne serait-ce que parce que la présentation pose problème quand la page de gauche du carnet est plus courte que la page de droite. Sur posterous ou tumblr, par contre, je peux être beaucoup plus spontanée et beaucoup moins réfléchie. J'ai installé un petit plug-in pour firefox, "shareholic", qui ajoute un bouton sur lequel je clique dès que je tombe sur du contenu intéressant au hasard de mes balades sur la toile. J'y ajoute quelques petits mots, et hop, envoyé, publié, c'est pesé. Ici (et encore plus sur finncuisine), je tente de garder un certain contenu cohérent et une présentation soignée, je choisis mes tags (vous savez, ces petits mots qui classent les articles), etc. Les deux pages se complètent; si ici vous trouverez des parcelles de ma vie, sur tumblr ou posterous, vous en récolterez des miettes !

Donc voilà, tout ça pour vous dire que j'ai maintenant une page posterous, et une page tumblr. Le contenu est le même, la seule différence c'est que le thème sur tumblr est plus joli, mais que par contre les articles sont parfois mal édité et que je préfère la facilité de posterous. A terme, quand posterous aura développé des thèmes un peu plus originaux, je compte migrer par là-bas définitivement. Vous trouverez aussi sur la droite de cette page un petit widget durement acquis sur lequel s'affichent les nouveaux sujets de ma page posterous...

Bienvenue sur ces nouvelles pages !

I wrote this long article in French for one purpose: present to my readers two "micro-blogging" platforms where I have recently opened an account, Tumblr and Posterous. This is just getting so long that I don't feel like translating everything anymore, but you'll learn what Posterous is on that page and its differences with its brother Tumblr over here.

I have opened these two new pages to get the possibility to publish short stuff, without any layout concerns or effort over the content, just bits of here and there I'll collect online. If you can find pieces of my life here, you'll get dusts of it over there... The content is the same on both pages, only the layout is prettier on Tumblr, but it should get better on Posterous as soon as developpers create new themes for this pretty young service. When that happens I'll move definitely to Posterous for I really enjoy its easy publishing. You'll get a glimpse on the new content on my Tumblerous page by having a look at the new widget on the right part of this page.

I hope you'll enjoy this new kind of content !

Sur le chemin du retour / On the way back

Bonjour tout le monde !

Je suis désolée de n'avoir plus rien écrit depuis plus d'un mois. J'ai passé le mois de juillet en vacances à l'étranger, et je ne suis revenue à Helsinki et sur le net qu'il y a une dizaine de jours. Depuis lors j'aurais vraiment voulu venir vous raconter mes dernières aventures, mais quelques difficultés se sont mises en travers de mon chemin...

Mon problème vient du fait que je suis revenue avec environ 3000 photos, ce qui a entraîné une avalanche de conséquences:
- quand j'ai voulu les transférer sur mon ordi, j'ai quasiment surchargé le disque dur;
- ce qui a causé différents problèmes suite au ralentissement du processeur
- ce qui m'a obligée à acheter un disque dur externe (et sans fil) d'un terabite (j'espère être tranquille pour un certain temps) où je puisse conserver mes fichiers tout en les gardant accessibles facilement
- puis il m'a fallu quelques jours pour le configurer et y transférer mes données
- le processus étant ralenti par une connection sans fil déficiente qui nécessitera peut-être un jour l'achat d'un nouveau modem et routeur (mais pour le moment, une solution temporaire a été trouvée)...
Au total, je pense avoir finalement réussi à résoudre tous ces problèmes (croisez les doigts pour que les dernières étapes ne me jouent pas de mauvaises surprises), et j'espère pouvoir dès ce soir trier et mettre en ligne les meilleures photos, et commencer à les commenter ici.

Pour tous ceux qui se demandaient si je n'avais pas émigré à Katmandou, eh bien non. Désolée pour ce gros vide sur le blog, et à très bientôt pour de nouvelles aventures...

Hello, people !

I'm sorry I haven't written anything here for more than a month. I spent July on holidays abroad, and came back about ten days ago. Since then I have been willing to write here, but it's not as easy as it looks.

The thing is, I came back with about 3000 new pictures, which caused a link of problems:
- when transferring them on my computer, they almost filled in the hard drive
- which caused various problems, mainly slowing down the processor
- which required me to buy a new external (and wireless) hard-drive (one terabite, I should be fine for a while) where I could store and easily access my files
- then it took a few days to set it up properly and to transfer most of my data
- which made me discover that the wireless connection wasn't really coping with all my needs anymore, and look for a solution...
I have now solved almost all my IT problems (keep your fingers crossed for the last steps to go fine), and I should start tonight to select the best holidays pictures, post them online and write here my comments.

So, for those of you who were wondering if I had emigrated to Kathmandu, well, I haven't. And I apologize for the delay. Stay tuned.

Nouvelle présentation ! / New layout!

Ca y est, je m'y suis mise ! Ce blog a déjà plus d'un an, et depuis quelques semaines je me dis qu'il est temps de le rajeunir un peu. Après avoir beaucoup cherché, j'ai fini par tomber sur ce "template" magnifique qui reflète exactement le changement que je souhaitais, tout en restant dans le même état d'esprit que le précédent, celui de la petite tasse de café entre amis... Alors voilà, j'espère que cette nouveauté vous plaira autant qu'elle me plaît !

Here it is ! This blog is over one year already, and for some weeks I have been thinking I should give it a new look. After searching the web for hours, I eventually digged out that wonderful templates that will represent exactly the change I was looking for, while keeping the same spirit, which is the chat of friends around a cup of coffee... So that's it, I hope this new look will please you as much as I love it !

20/08/2008, 20:08

Juste un petit message car je ne peux pas résister au plaisir de poster à une telle date: le 20-08-2008 à 20h08 ! Et j'en profite pour rassurer mes (quelques) fidèles lecteurs: je serai de retour sur le net très bientôt. Avec les vacances qui ont été très occupées, environ 2000 photos à classer et le retour au "boulot", le temps m'a manqué un peu. Mais je vais me rattrapper.

Just a little message because I cannot resist to post at such a date: 20th of the 08th month 2008 at 20:08 ! And I'll take the chance to comfort my (few) regular readers: I will be back on the net quite soon. With my busy holidays, about 2000 pictures to sort and my coming back at work, I've been missing time. But I'll catch up.

Jumpy

J'ai adopté un nouveau petit animal virtuel ! Après le Spiky le hérisson, voici Jumpy le lapin. Essayez de cliquer dessus, pour voir sa réaction... Vous pouvez aussi lui offrir des carottes en cliquant sur "more" en bas à droite. Il est mignon, non ?

I have adopted a new cyber pet ! After Spiky the hedgehog, here comes Jumpy the bunny. Try clicking on him, to see how he reacts... You can also offer him carrots by clicking on "more" on the bottom right of his cage. He's cute, isn't he ?

Vous et moi / About you and me

J'ai conçu ce blog (et le précédent il y a deux ans), un peu pour céder à la mode, beaucoup pour garder le lien avec ceux que j'aime et qui sont loins. Avec certains j'échange des mails réguliers ou je discute sur msn, d'autres je les appelle, mais la plupart n'entendent parler de moi que très irrégulièrement. L'idée était de partager: les nouvelles, les idées, les coups de coeur, les photos... même en étant loin. Le problème est que tout ceci semble rester très unilatéral ! J'ignore qui me lit, et ce qui intéresse...

Alors j'ai rajouté quelques petits mots sur moi, dans la colonne de gauche, quelques détails sur ma journée que je modifierai quotidiennement (en anglais, parce que les deux langues seraient un peu lourdes... mais vous y arriverez ;-). En espérant que ça vous donne un peu l'impression de partager ma vie ou de mieux me connaître. J'ai piqué cette idée à Ana, c'est ce que je préfère sur son blog.

De votre coté, n'hésitez pas à me mettre un petit mot dans les commentaires, dire que vous êtes passés, ce que vous avez trouvé intéressant, ce que vous voudriez savoir... Ca me ferait tellement plaisir !

I made this blog (and the previous one two years ago), a bit to be fashionable, a lot to keep contact with those whom I love and who are far away. With some of them I exchange e-mails on a regular basis or I chat on messenger, others I have them on the phone, but most of them don't hear anything about me for long periods. My idea was to share: share news, ideas, things I like, pictures... even while being far. The trouble is, all this remains very unilateral. I do not know who is reading, neither what interests these people...

That is why I added some words about me, in the left side column, some little details about my day that I will update every morning. I hope this will give you the feeling you are sharing my life, or will get you to know me better. I took this idea from Ana, it is the thing I like best on her website.

As for you, do not hesitate to write some words and comments, let me know you had a look, what you thought was interesting, what you would like to know, correct my mistakes in English, whatever. I would be so glad !

Almost ready / Presque fini

Ca y est, ce blog est pratiquement fini... J'ai réussi à obtenir plus ou moins ce que je souhaitais, même si mon manque total de connaissances dans le domaine du webdesign a rendu la création de ce blog beaucoup plus ardue que je n'aurais cru. J'ai piqué des éléments ici et là, j'aime particulièrement le petit animal virtuel (vous avez remarqué ? Il suit la souris et réagit quand on clique dessus !). Il vaut mieux visiter cette page avec firefox, la présentation donne mieux... Et n'oubliez pas d'aller jeter un coup d'oeil sur mes photos, elles se trouvent rassemblées dans un diaporama dans le bas de la page. J'ajouterai sûrement de nouveaux éléments plus tard, mais pour le moment je vais plutôt me concentrer sur le contenu - j'ai tellement de nouvelles, de photos et de vidéos à partager avec vous ! Et j'attends les commentaires de tout le monde !

Here we are, this blog is almost ready... I managed to get more or less what I wanted, although my complete lack of knowledge in webdesign made it much harder than I expected. I picked a couple of cool features here and there, I like in particular the little virtual pet (it follows the mouse and reacts when you click on it !). I advise you to view it with firefox, it looks better... Don't forget to have a look at the bottom of the page, all my pictures will be displayed there in a diaporama. I shall certainly add more features as time pasts, but for now I'll rather concentrate on filling in with content - I have so many news, photos and videos to share with you ! Waiting for your comments, people !

Un nouveau blog !

Voilà, au bout d'un an à me battre avec mon "msn space" pour qu'il ressemble à quelque chose, j'abandonne et je passe à la concurrence. Je recommence donc mes aventures en ligne sur "blogger", qui appartient à Google. J'ai pu constater que généralement google offrait des services en ligne plus intéressants que microsoft. On va bien voir...

En tous cas, bienvenue à tous ceux qui m'ont suivie jusqu'ici !

Photos Albums

01-03-2009
Patinage sur la mer / Ice skating on the sea

22 & 23-02-2009
Voyage en bateau / Boat trip

24-12-2008
Plats de Noël / Christmas food

16-11-2008
Aurinkolahti

24-10-2008
Souper chez Matthieu / Dinner at Matthieu's

25-09-2008
Seurasaari

07-09-2008
Champignons / Mushrooms

05-09-2008
Feux d'artifice / Fireworks

16-08-2008
Chez Florian / At Florian's

10-08-2008
Orval

07-08-2008
Sienne / Siena

07-08-2008
Florence

04-08-2008
Rome

02-08-2008
Venise / Venice

01-08-2008
Sirmione

31-07-2008
Lac de Garde / Garda Lake

21-07-2008
Tallinn

19 & 20-07-2008
Puumala avec Manon et Isabelle / Puumala with Manon and Isabelle

18-07-2008
Seurasaari avec Manon et Isabelle / Seurasaari with Manon and Isabelle

17-07-2008
Porvoo avec Manon et Isabelle / Porvoo with Manon and Isabelle

16 & 17-07-2008
Helsinki avec Manon / Helsinki with Manon

05-07-2008
Animaux du zoo/ Animals at the zoo

28-06-2008
Oiseaux/ Birds

27-06-2008
Puumala

20-06-2008
Juhannus

16-06-2008
Danses de Juhannus / Juhannus danses

15-06-2008
Tests de photos avec mon nouvel appareil / Photo tests with my new camera

25-05-2008
Linnanmäki

23-05-2008
Misu & Lumikki

01-05-2008
Vappu

27-04-2008
Korkeasaari

20-04-2008
Kaivopuisto

28-03-2008
Helsinki en hiver / Helsinki in winter

24-03-2008
Seurasaari en hiver / Seurasaari in winter

7-01-2008
Espagne et Portugal / Spain and Portugal

7-10-2007
Seurasaari en automne / Seurasaari in autumn

11-09-2007
Voyage aux USA, Boston, Washington et Williamsburg / Trip to the USA, Boston, Washington and Williamsburg