Showing posts with label Helsinki. Show all posts
Showing posts with label Helsinki. Show all posts

Sunday, 24 March 2013

Un hiver au soleil / Sunny winter

Si le printemps est déjà là en théorie, j'ai du mal à le croire quand je regarde par la fenêtre. Ces dernières semaines, dans le sud de la Finlande, l'hiver a été particulièrement marqué avec encore quelques chutes de neige et des températures toujours largement négatives. Mais le soleil était lui aussi de la partie, et ça fait trois week-ends de suite que Mr Ours et moi profitons du dimanche pour faire de belles promenades. Helsinki est une ville qui se prête bien à ça : la nature est très présente, et l'hiver, les inombrables bras de mer deviennent d'immenses parcs glacés où il fait bon se laisser carresser par le vent.

Ce dimanche, j'ai eu la présence d'esprit de prendre l'appareil photo avec nous quand nous avons exploré les environs d'Arabianranta, la plage d'Arabia - comme la marque de porcelaine dont l'usine à donné le nom à tout le quartier.  Par ce temps, on aurait presque envie que l'hiver dure encore un peu...

Cliquer sur la photo pour voir tout l'album


Theoretically, spring has just started, but it's hard to believe when I look through the window. These last weeks, in the South of Finland, winter has shown its muscles with a few more snowfalls and negative temperatures, but also a very bright sun most of the time. For the last three week-ends, Mr Bear and I took profit of a string of sunny Sundays to go out for a walk. Helsinki is a perfect place for that: nature is all around and in winter, numerous stretches of sea turn into immense frozen parks where one can walk and enjoy a fresh breeze.

This Sunday, I was clever enough to bring a camera when we discovered the surroundings of Arabianranta, Arabia's beach - like the porcelain brand whose factory gave its name to the whole neighborhood. When the weather is like this, I almost wish winter would not end yet...


Click on the picture to view the all album

Friday, 27 July 2012

L'été finlandais / Finnish summer

Jusqu'à présent, Mr Ours et moi avons toujours pris nos vacances communes en juillet. Ce n'était pas réellement un choix mais le résultat d'un ensemble de circonstances. Mais cette année, Mr Ours n'a obtenu ses congés qu'en août, ce qui nous a obligés à reporter notre séjour en Belgique annuel d'un mois. 

Eh bien j'en suis plutôt ravie car j'ai découvert beaucoup d'avantages à cette situation. D'abord, ici en Finlande les vacances d'été se prennent plutôt en juin ou juillet, et c'est finalement un plaisir de partir en vacances quand les autres en reviennent. Ensuite, il y a la météo : le mois le plus beau et chaud de l'année finlandaise est le mois de juillet, tandis qu'en Belgique on peut encore espérer des températures estivales en août. 

Alors évidemment, en Belgique comme en Finlande, l'été, on ne peut jamais compter dessus à 100%. Pendant tout le mois de juillet, les Finlandais que j'ai croisé se plaignaient du mauvais temps. C'est vrai qu'il ne faisait pas très chaud pour la saison, avec des températures oscillant entre 17 et 23 degrés (à vue de nez) - mais pour moi ca reste une température très agréable, en particulier si on ne peut pas se permettre de se prélasser au bord d'une piscine. Quant à la météo en elle-même, elle a surtout été variable : quelques pluies (jamais très longues), des passages nuageux alternant avec de magnifiques moments ensoleillés. Par rapport à la Belgique où la pluie fut omniprésente la plupart du temps, moi je dis, on n'a pas eu trop à se plaindre. 

J'en ai profité pour prendre quelques belles photos improvisées grâce à mon téléphone et à Instagram. Ce petit album vous dévoile Helsinki au mois de juillet. Si vous êtes sages, dans un autre album je vous montrerai le décor exceptionnel du mökki à la même période. Mes amis Belges, ça y est, vous pouvez être jaloux.



So far, Mr Bear and I have always taken our vacation in July. It was not really a choice but the result of a set of circumstances. But this year, Mr Bear got his vacation in August, which forced us to postpone our annual stay in Belgium for a month.

I'm actually pretty happy about it, because I discovered many advantages to this situation. First, here in Finland the summer holidays are taken rather in June or July, and I am taking a peculiar a pleasure in going on holiday when the others come back. Then there is the weather: the most beautiful and warmest month of the year in Finland is July, while in Belgium there is still hope of summer temperatures in August.

Obviously, neither in Belgium nor in Finland can anyone be sure there will be any proper summer at all. Throughout the month of July, the Finns that I met complained about the bad weather. It is true that it never turned really warm, with temperatures ranging between 17 and 23 degrees (rough estimate) - but for me it remains a very pleasant temperature, especially if you can not afford to bask in a swimming pool. As for the weather itself, it has primarily been variable: some rain (never very long), cloudy periods alternating with beautiful sunny times. Compared to Belgium, where rain was omnipresent most of the time, I say, we could not complain.

I took some nice and improvised pictures with my phone and Instagram. This little album will present you Helsinki in July. Very soon I will post another album to show you the exceptional setting at the mökki at the same period.  People from the rainy South, sorry for making you jealous.


Sunday, 24 June 2012

Saint Jean / Midsummer

Parfois il en faut peu pour passer un excellent week-end. Celui qui est en train de se terminer était le week-end de la Saint-Jean, la fête de l'été que l'on nomme ici Juhannus. Le solstice d'été, ici, c'est quelque chose de grandiose : le soleil se couche à peine sous l'horizon, descendant très tard, remontant très tôt, et laissant toute la courte nuit un mince filet de lumière. C'est comme si le crépuscule était directement suivi de l'aube... Ajoutez à ça un petit groupe sympathique, un temps superbe, un barbecue en fin de journée, quelques parties de mölkky (je vous parlerai de ce jeu dans un prochain billet), quelques bières, un bord de mer comme décor, et vous avez une idée de ce à quoi le nirvana à la Finlandaise ressemble. 

Et puis, pour mon petit bonheur personnel, mon Ours a profité de notre jour de congé commun (vendredi était férié) pour m'emmener faire une longue ballade à vélo. Helsinki est une ville superbe pour les cyclistes (à part le centre ville) : le terrain est à peu près plat et de nombreuses pistes cyclables traversent les campagnes et les banlieues. Le temps était superbe, la nature magnifique, on a traversé la forêt au centre d'Helsinki (keskuspuisto) qui est parsemée d'espaces cultivables où les citadins peuvent s'offrir un petit potager. On a longé la baie de Töölö, entre les pic-niqueurs prenant le soleil sur les pelouses, puis on a emprunté la toute nouvelle piste cyclable aménagée dans une tranchée utilisée par le passé par les trains de transport de marchandises. On a enfin longé la côte et fait une petite pause devant la mer si bleue avant de refaire le chemin en sens inverse. Je ne regrette pas mes courbatures après ces 33 kms... 

 Il nous restait encore samedi et dimanche pour nous reposer, nettoyer notre nid, et au passage prendre quelques décisions pour notre futur proche et à plus long terme. Ce sont des jours dont il faudra que je me souvienne quand l'hiver viendra nous recouvrir de sa chape grise... 




Sometime one needs not much to spend an excellent week-end. This one about to end was the week-end of midsummer, Juhannus as they call it here. The summer solstice is quite impressive here: the sun hardly sets, never going really deep under the horizan, and rises again very early, so that all the (short) night long darkness never sets in. Add to this setting a nice group of people, great weather, an evening barbecue, a few mölkky games (I'll tell you more about it in another post), a few beers, seaside in the background, and you'll get a good idea of the Finnish nirvana.

Then, for my personal happiness, Mr Bear took profit of our free day (Friday) to offer a bike trip together. Biking in Helsinki is very nice : the land is more or less flat and many bicycle paths criss-cross countryside and suburbs. The weather was amazing, nature was beautiful, we crossed the big forest in the centre of Helsinki (keskuspuisto) which has so many of those little tiny pieces of land where inhabitants of the city can grow a few flowers or vegetables. We biked along the Töölö bay, passing by all the people sunbathing on the grass, then we passed through the new bicycle path built in a century old railway corridor that was used for freight trains. We continued along the seaside and had a rest on the beach before going back home. I do not regret the muscle pains after those 33 kms...

After that we still had Saturday and Sunday to rest, clean up our nest and take a few important decisions for short and long-term future. Those are the kind of days I shall remember when winter comes with its cold and darkness...

Sunday, 11 December 2011

Helsinki sous les bombes / Bombed Helsinki

Une exposition photo un peu particulière a lieu à Helsinki en ce moment. Elle consiste en une douzaine de clichés où sont mélangés des images de la ville pendant la deuxième guerre mondiale avec les mêmes clichés pris récemment.

Le résultat est assez bluffant : on y retrouve des lieux familiers (d'autant plus faciles à reconnaître que chaque photo est accompagnée de sa localisation sur un plan), en couleurs, fondus avec la représentation en noir et blanc des mêmes endroits lourdement marqués par la guerre. La partie moderne permet de se plonger avec d'autant plus de réalisme dans les anciennes photos, comme s'ils actualisaient les destructions résultant des bombardements. Sous les enseignes connues, à côté des voitures et des passants modernes, on découvre des bâtiments criblés de balles ou en feu, des façades éventrées, des rues jonchées de débris ou envahies par les meubles de ceux qui viennent de perdre leur logement. L'impression de plongée dans la guerre est déjà présente dès l'entrée où trône un obus aérien de 500kg.

L'exposition est à l'initiative des forces armées finlandaises. Elle se trouve à Sanomatalo (tout près de la gare centrale) jusqu'à demain, puis sera à nouveau visible du 10 janvier au 4 février à Laituri, le centre d'information et d'exposition de la division urbanisme de la Ville d'Helsinki (Narinkka 2, dans le bâtiment jaune entre Kamppi et Lasipalatsi). 

D'autres photos sont visibles ici


A special photo exhibition is taking place right now in Helsinki. It features a dozen of pictures mixing photos of the city during the second world war with pictures of the same spots nowadays.

The final works are rather impressive: those living here will recognize familiar places (ever easier to spot with their localisation on a map), in color shots, melted with black and white representations of the same places heavily marked by war. The modern part allows you to feel even better the realism of the older pictures, giving the feeling that destructions and bombings have taken place just yesterday. Well-known shops and brands, modern cars and passer-bys, accompany buildings with gunshot marks, ablaze or partly collapsed, streets full of broken construction materials or sheltering the furnitures of those who have lost their home. Visitors get the feeling of diving in war-time right from the entrance where they are welcomed by a 500kg air-bomb.

The headquarters of the general staff of the Finnish Defence Forces instigated the project, which runs at Sanomatalo (right next to the main station) until tomorrow, before moving to an exhibition space at Laituri, the city council’s planning department’s information centre in Narinkka Square number 2, where it will be open from 10 January to 4 February.


Other pictures can be seen here.

Thursday, 12 August 2010

Super orage / Incredible storm

Je viens de passer une semaine en compagnie de deux paires d'amis qui sont venus me rendre visite, alors entre passer du temps en leur compagnie et le boulot nécessaire, je n'ai pas eu le temps de blogger. Mais il fallait absolument que je vous montre quelques images de l'étrange orage qui a envahi Helsinki dimanche passé.

Ce soir-là, j'étais allée avec mes deux invitées faire un petit pic-nic très sympathique en bord de mer, à six kilomètres de l'appartement.  Quand nous avons décidé de partir, le soleil se couchait mais il faisait encore très beau, peu de nuages.  Sur le chemin, en voiture, nous avons remarqué une grosse masse noire dans le ciel, qui se dirigeait vers nous.  Au début nous avons cru à un énorme nuage de fumée (les fumées des feux de forêt en Russie avaient légèrement obscurci le paysage dans la journée), mais celui-ci était trop gigantesque, trop noir pour en être un. Ils ressemblaient plutôt à ces énormes nuages qui cachent les vaisseaux extra-terrestres à leur arrivée au-dessus des villes dans le film Independence Day...

Sur la route, le nuage nous suivait : en regardant dans le pare-brise on ne voyait qu'un ciel dégagé et clair, mais dans le rétroviseur c'était la nuit noire parsemée d'éclairs.  Alors que nous roulions à environ 70 km/h, il nous a dépassées, et des rafales de vent impressionnantes ont commencé à nous secouer ; arrivées à l'appartement, nous avons débarqué en quatrième vitesse et nous sommes entrées au moment précis où la pluie a commencé à tomber.   Tout ça n'a pas duré bien longtemps, mais une belle quantité d'eau et un bon nombre d'éclairs ont secoué la ville.

J'ai appris depuis lors qu'il s'agissait d'un "orage supercellulaire",  les plus puissants, un phénomène rare mais qui peut donner naissance à des tornades.  A Helsinki apparemment aucun dommage n'est à déplorer, mais à Pori, à environ 250 kms d'Helsinki, l'orage a heurté de plein fouet un festival de musique, envoyant valser une partie d'une scène dans la foule ; 40 personnes ont été blessées et l'une est décédée aujourd'hui.

Quoi qu'il en soit, voici une vidéo et quelques photos pour vous impressionner autant que je l'ai été...




I was rather busy these last days, with two pairs of friends visiting me in Helsinki. We had a great time together, but with that and working, I couldn't find a minute to write here. I had to tell you about the big storm that hit us, though.

That evening, my friends and I were having a pic-nic on the beach, about six kilometres away from home. When we decided to leave, the sun was setting and the weather was really wonderful. On our way home, however, we spotted through the windows of the car a huge cloud coming to us. We thought of smoke at first (the smoke from the wild fires in Russia had slighted clouded the day) but this one was too big, too dark. It resembled the clouds hiding the alien vessels in the movie Independance Day ! Very impressive...

It followed us on our way home. While I was driving, I could see in front of me a very nice blue sky, and in the rear mirror a pitch dark night crossed by lightning. It ran faster than us (although we were driving at about 70 km/h), bringing along very strong wind, and the rain started at precisely the moment we made it through the door.

This very strong storm is said to be of a rare but violent kind, a supercell storm. Although there weren't any dammages in Helsinki as far as I know, in Pori, about 250 kms from Helsinki, a music festival was being held. A stage partly collapsed because of the wind, and pieces were thrown to the crowd ; fourty people were injured and one of them died.

Anyway, here is a video and a few pictures to impress you as much as I was impressed...





Thursday, 24 June 2010

"Journey is my destination"

"Journey is my destination" est le titre d'un morceau du groupe Superchrist (ne me demandez pas qui ils sont, jamais entendu parler). Pour leur clip musical, ils ont eu l'étrange idée de le réaliser uniquement à partir d'images Google Street View(s) des rues d'Helsinki. C'est l'occasion rêvée de vous offrir une petite visite guidée à grande vitesse de la ville où j'habite...





"Journey is my destination" is the title of a song by the group Superchrist (don't ask me, I had never heard of them before either). These people had the strange idea of making up their video clips from Google Street View(s) of Helsinki streets. A good way to go have a quick tour of the whole city - and if you know it, a nice little game at naming the streets !

Tuesday, 3 November 2009

DigiExpo

Le week-end passé se déroulait à Helsinki la DigiExpo, une exposition commerciale consacrée aux produits vidéo-électroniques (je ne sais pas si un tel mot existe, mais c'est la meilleure description que je puisse faire...). J'étais toute fière de pouvoir en parler à Mr Ours après en avoir entendu parler à la radio, en finnois, et avoir presque tout compris ! Mon enthousiasme est un peu retombé quand j'ai compris que l'entrée coûtait 13 euros, et j'ai été assez déçue de la visite: jeux vidéos, appareils photo, télés et produits informatiques, mais à part quelques petits trucs sympas comme des cadres photos rétroéclairés et des écrans tactiles HP, peu de nouveautés en réalité. Voici quand même quelques petites photos prises sur place...

Last week-end the DigiExpo was taking place in Helsinki. It's a commercial exhibition for video-electronic products (I don't know if that word even exists, but it's the best definition I can imagine). I was pretty proud when I mentioned it to Mr Bear, after having heard about it on the radio... in Finnish ! Then I wasn't so enthusiastic anymore when I found out the entrance fee was 13 euros. I was also a bit disappointed when visiting it: there were video games, cameras, TVs and IT products, but besides a few nice stuff like picture frames lighted from the back or HP touch screens, there weren't many novelties. Yet, here are some pics I took there...


Mr Ours essaie les télé-objectifs, et photographie des trucs que je ne voyais pas avec mes petits yeux.
Mr Bear trying on camera zooms, and taking pictures of things I couldn't even see with my poor eyes.


La télé que je voudrais avoir un jour; j'aime son design superbe, elle est belle même éteinte !
The TV set I'd like to buy some day; the design is wonderful, it looks good even when it's off !


De jolis cadres rétro-éclairés; pourquoi personne n'a pensé à ça avant ?
Nice frames lighted from the back; why no one thought of it before ?


Le plus grand écran que j'aie jamais vu...
The biggest screen I ever saw...


Une vraie Audi R8, et les imbéciles à-côté qui se contentent de la conduire sur des consoles...
A real Audi R8, and those stupid people next to it settling for driving it only in a video game...


Une mini-salle de cinéma avec deux excellents projecteurs à l'intérieur
A mini movie theater room with, inside, two great beamers to compare


Essayer le jeu ne me tentait pas, mais j'aurais bien fait un test-drive des coussins !
I wouldn't try the game, but I wished I could have a test-drive of the cushions !


On a besoin de tout ça pour jouer à ce jeu à la maison ?
Need all this to play that game at home ?


Quand j'avais l'âge de ces petits loups, on jouait à pacman et nos télés faisaient la moitié de la taille de celle-là...
When I was the age of those little munchkins, people were playing pacman and TVs were half that size...

Wednesday, 16 September 2009

Les écureuils de Seurasaari / Squirrels at Seurasaari

Ce n'est pas la première fois que je vous parle des écureuils sur la petite île de Seurasaari. Ces petites bêtes sont adorablement familières, surtout en automne; c'est l'époque où elles font leurs provisions pour l'hiver, et les petits monstres deviennent tellement voraces qu'ils feraient n'importe quoi pour quelques noisettes. Il suffit de leur en apporter pour les voir vous grimper le long des jambes et venir fouiller le creux de votre main !

Je ne me prive donc pas d'aller nourrir les écureuils chaque automne, d'autant plus que l'île est un très chouette parc et lieu de promenade. J'y suis retournée il y a deux semaines, en compagnie d'Ana et Paulo, nos amis portugais qui sont venus passer un peu de temps à Helsinki. Mr Ours s'est chargé de l'appareil photo, et après l'album d'il y a deux ans et celui de l'année passée, voici la nouvelle génération de photos d'écureuils...



It's not the first time I mention the squirrels on Seurasaari island. Those little animals are very cute and friendly, especially in autumn; it's a time when they prepare food savings for winter, and they would do anything to get a few nuts. You just need to bring some and you'll see them climbing on your legs and searching your hands !

I never forget to go and feed the squirrels every autumn, also because the island is a very nice walking area. I went there again two weeks ago, with our Portuguese friends Ana and Paulo who had come to spend some time in Helsinki. Mr Bear took the camera, and after the album I made two years ago and the one dating from last year, here is a new generation of squirrels pictures...



Thursday, 10 September 2009

Nuits des Arts, Helsinki / Night of the Arts, Helsinki

Ce 21 août dernier c'était la Nuit des Arts, un événement annuel à Helsinki. Le temps d'une soirée, toute la ville organise des activités artistiques. Chaque bar, opéra, théâtre, café, salle de concert, scène, musée se fait son petit concert, sa petite pièce, sa petite exposition, et toutes sortes de spectacles plus ou moins artistiques. La ville se remplit de monde, certains d'entre eux dans le but de prendre part aux activités, d'autres (surtout les jeunes) pour profiter de ces derniers jours avant la rentrée et boire autant que possible.

Cette année, la ville a offert une activité un peu spéciale: un spectacle de ballons gonflables en extérieur. Une foule énorme s'était massée sur la place du Sénat pour admirer de magnifiques ballons flottant au-dessus des têtes. Le sujet c'était l'océan, et l'on pouvait voir une énorme baleine flottant lentement dans l'air comme si c'était de l'eau; puis vinrent des poissons et des méduses, une énorme écrevisse, et un coquillage s'ouvrant pour libérer une perle. Par malheur, une sorte de serpent de mer très aggressif est venu foutre le bordel; mais une énorme pieuvre est apparue juste en face de nous (un monstre de dix mètres de haut gonflé en quelques secondes juste sous nos yeux) pour se battre avec le serpent qui, vaincu, a disparu dans nuage de fumée. Puis la mer est redevenue calme et l'aventure s'est terminée sur un feu d'artifice, comme toutes les bonnes histoires.

L'idée était pas mal et le spectacle magnifique, avec des ballons énormes et colorés, un fond musical et quelques lumières pour rendre l'ensemble un peu fantastique. Le problème c'est qu'il y avait vraiment trop de monde, et l'on pouvait à peine voir ce qu'il se passait à certains endroits. En plus, à un certain moment l'histoire avait tellement ralenti qu'on s'ennuyait vraiment au point de presque s'en aller, et c'était avant la grande attaque du serpent... Mais dans l'ensemble, c'était vraiment beau, et mon côté enfant a beaucoup apprécié ce spectacle féérique. Jetez un oeil à mes photos pour vous rendre compte !




On August 21 was the Night of the Arts, an event taking place every year in Helsinki. For one evening, the whole city is full of art activities. Every bar, opera, theater, café, concert room, stage, museum, goes for its little concert, play, act, exhibition, any kind of more or less artistic activity. The whole city is full of people, some of them attending the events, some others (mainly youngsters) enjoying the last free days before going back to school and drinking as much as they can.

This year, the city offered a special treat: an outdoor balloons show. An amazing crowd had gathered on Senate Square to watch huge and beautiful balloons flying over their heads. The theme was the ocean, and we could see a huge whale floating slowly in the air like if it was water; then came fishes and jelly fishes, some huge crayfish, and a shell delivering its pearl. Unluckily, a sort of very aggressive sea snake came in to mess everything up; but an enormous octopus appeared just in front of us (they actually blowed up that ten meters high monster in a few seconds) and fighted with the snake that disappeared in a puff of smoke, so that everything could become peaceful again. And it all ended with fireworks, like every good story.

The idea was pretty good and the show beautiful, with enormous and colorful balloons, a soft musical background, and lights that made it all look a bit fantastic. The problem was, the crowd was too big, and we could hardly see what happened in some places. Moreover, at some point the story slowed down so much that we got bored and almost left, and that was before the "final battle"... But anyway, the whole thing was rather beautiful, and the child part in me enjoyed it. Just have a look at my few pictures !

Tuesday, 5 May 2009

Vappu - second edition

Me revoilà en ligne après un week-end très chargé, plein d'activités plus sympa les unes que les autres. Il faut dire que c'était le week-end du premier mai, une fête qu'on célèbre ici sous le nom de Vappu. En plus de la fête du travail, comme dans les autres pays européens, c'est aussi la fête du printemps et celle des étudiants; c'est le jour le plus festif de l'année, une sorte d'énorme carnaval très court. J'y avais déjà participé l'année passée, mais cette année j'ai fait les choses de façon bien différente: j'avais décidé de m'amuser !

Alors Vappu, ça commence le 30 avril. A 18h précisément, la foule se rassemble autour d'une statue située près du port, représentant la mer sous une forme féminine au doux nom d'Havis Amanda. Un groupe d'étudiants suspendus à une grue nettoie la statue à grandes eaux puis la coiffe d'une banderolle et d'une casquette blanche. Ce couvre-chef, appelé "ylioppilaslakki", est réservé aux étudiants qui ont obtenu leur diplôme du secondaire supérieur, ce qui correspond au bac français. A la minute où Havis Amanda est coiffée de cette casquette, tous les anciens étudiants ont le droit de porter la leur jusqu'au lendemain soir. Et ils en profitent bien, car c'est aussi une fierté !

Ce soir-là, les élèves des écoles supérieures et des universités portent une salopette aux couleurs de leur établissement, beaucoup de monde se déguise ou se maquille, et chaque enfant a droit à son ballon. On boit du mousseux ou du sima, et on fait la fête toute la nuit ! C'est une ambiance assez extraordinaire, et il fallait bien sûr que j'y promène mon appareil photo. Je suis assez fière du résultat, je dois dire !

Le jour du premier mai, c'est aussi celui du grand pic-nic de Vappu. Les suédophones se rassemblent à Kaisaniemi, et les finnophones à Kaivopuisto. J'étais à Kaivopuisto, qui était comme chaque année surchargé de monde; mais cette fois-ci j'ai pris part au pic-nic organisé sur salutfinlande, en compagnie de très chouettes Français, avec plein de bonnes choses à manger, et sous un soleil magnifique ! Je garde un excellent souvenir de cette journée, qui compense largement le Vappu de l'année passée... Je n'ai pas pris de photos, mais vous pouvez aller jeter un oeil à celles de l'année passée (en imaginant le soleil en plus), ou chez Lily, qui y était avec moi. Et nous avons tous ramené à la maison un magnifique coup de soleil sur le nez, un exploit pour un premier mai finlandais !




Here I am, back online after a week-end full of great activities. That's because it was the week-end of May 1st, a celebration called Vappu here in Finland. It's not only the workers' day, like in other European countries, but also the celebration of spring and the day of students; it's the biggest party of the year around here, a crazy carnival lasting for 24 hours. I took part in it last year already, but this year things were quite different: I had decided to have fun !

So Vappu starts on April 30th. At 6pm, crowd gathers around a statue located next to the harbour, representing the sea in a woman shape under the sweet name of Havis Amanda. A group of students hanging from a crane cleans the statue with water and brushes, dresses it with a long piece of cloth and covers its head with a white cap. That cap, called "ylioppilaslakki", can only be obtained when you get your highschool diploma by passing the so-called "immatriculation exam". At the very moment Havis Amanda's head is covered with that hat, all former students are allowed to wear theirs until the next evening. And they do, they're proud of it !

On that evening, graduate students wear overalls with the color of their school, a lot of people are disguised or wear make-up, and every child has a balloon. Everyone drinks sparkling wine or sima, and they party all night long ! It's quite an amazing atmosphere, and of course I had to carry my camera around. I'm quite proud of the outcome, as a matter of fact !

On the first of May takes place the huge Vappu pic-nic. Swedish speakers meet at Kaisaniemi, and Finnish speakers at Kaivopuisto. I was at Kaivopuisto, overcrowded as every year, but this time I took part in the pic-nic organised on our French-speaking forum, with very nice people. There were tons of amazing food, and a wonderful sun ! I will keep great memories from that day, compensating for last year's bad experience. I didn't take any pictures, but you can go and have a look at those I took last year (just imagine the sun), or at Lily's pics, who was there with me. And we all took back home shiny sun burns on the face, some kind of a record for a first May in Finland !


Saturday, 4 April 2009

Hullut päivät

Aujourd'hui se terminent les "hullut päivät", ou "jours fous", chez Stockmann. Stockmann, c'est une véritable institution ici en Finlande. Il s'agit d'un "department store", un grand magasin divisé en départements vendent différents produits ou différentes marques, un peu comme l'Innovation, mais en plus grand. Chez Stockmann, on trouve tout: vêtements, cosmétiques, vaisselle, décoration, plantes, livres, cadeaux, matériel de cuisine, électroménager, épicerie fine, maroquinerie, papeterie, agence de voyages... Pour la plupart des Finlandais, Stockmann reste LA référence du choix le plus large et de la qualité. Leur magasin principal, planté en plein coeur d'Helsinki, a été fondé en 1862. C'est dire s'il a eu le temps de devenir une véritable institution dans un pays dont les maisons de plus de cinquante ans d'âge sont classées...

Mais le gros problème avec Stockmann, c'est le prix: la qualité (supposée) se paie, et la rareté de certains produits qu'on ne trouve pas ailleurs leur permet de les offrir à un prix largement supérieur au prix que l'on paierait dans un autre pays. C'est pourquoi les soldes bi-annuelles, les fameux "hullut päivät", connaissent un succès jamais démenti. Pendant quatre jours, du mercredi au samedi, Stockmann casse les prix sur une série de produits, dont certains sont mis en vente uniquement à cette occasion. Et d'un jour à l'autre, ces produits ne sont pas les mêmes: quelques semaines auparavant, un petit magazine qui détaille les promotions de chaque jour est diffusé. Beaucoup reviennent donc plusieurs jours de suite pour profiter du jambon de Parme à moitié prix le mercredi, des chemises en solde du vendredi et des orchydées bon marché du samedi...

La mascotte des "hullut päivät", c'est le petit fantôme jaune qui orne les affiches, les ballons, les publicités et les sacs en plastique. Absolument inratable. Pendant quatre jours, le jaune devient la couleur des courses !


Today was the last day of the "hullut päivät", or "crazy days", at Stockmann. Stockmann, it's a real institution in Finland. It's a department store, and a huge one. You'll find everything and anything at Stockmann: clothes, cosmetics, crockery, decorating items, plants, books, gifts, cooking items, household appliances, food, luggage, stationery, travel agencies... For most of Finns, Stockmann remains THE reference for the largest choice and best quality. Their main shopping mall, right in the centre of Helsinki, was founded in 1862. Fifty years older than the country itself !

But the big problem with Stockmann is the price: customers pay for the (supposed) quality, and selling items you can't find anywhere else make it possible to ask for almost any price... That's why their semi-annual sales, those famous "hullut päivät", are always successfull. During four days, from Wednesday to Saturday, Stockman offers a serie of products for a low price, some of them actually being for sale only during that period. From one day to the next, the products on sales are different: a few weeks earlier, a leaflet was made available for customers, with details on the offers for every day. Many come several times, to get some half-price Parma ham on Wednesday, buy a couple of cheap shirts on Friday and make a deal when buying orchids on Saturday...

The "hullut päivät" mascot is a little yellow ghost ornating displays, balloons, ads and bags. During four days, yellow becomes the color of shopping !


Saturday, 21 March 2009

Uunisaari & Kaivopuisto

Hier soir, en rentrant à la maison vers 1h du matin, j'ai croisé un gros lièvre à deux pas de l'appart. Ca arrive régulièrement. Mais celui-là avait déjà un pelage presque beige, signe que pour lui l'hiver est presque fini. Et comme pour lui donner raison, aujourd'hui, le soleil s'est remis à combattre férocement les nuages; c'est déjà la deuxième fois cette semaine ! Est-ce le signe qu'en ce jour d'équinoxe, la nature bascule du côté des températures positives, du ciel bleu et du printemps ? Quoi qu'il en soit, c'était l'occasion rêvée pour sortir quelques heures en ballade et, peut-être pour la dernière fois cette année, réunir dans quelques clichés le soleil se reflétant sur la neige et la mer gelée.


Yesterday, when coming back home at 1 am, I met a big hare close to the appartment. It happens quite often, actually. But that one already had almost brown hair, a sign that, in its mind, winter is almost over. And to show how right it is, today was a bright sunny day again; for the second time this week ! Is it a sign that, on this day of equinox, nature switches to positive temperatures, blue sky and spring ? Anyway, it was a perfect day for going for a walk and, maybe for the last time this year, catch in a few pictures the sun reflecting on snow and the frozen sea.



Thursday, 19 March 2009

Tasa-arvon päivä

Aujourd'hui était un jour particulier, en Finlande. Un de ces jours, malheureusement non-fériés, où les drapeaux sont hissés pour fêter un personnage célèbre. Cette fois-ci, c'était le jour de Minna Canth, une écrivain finlandaise connue pour son combat pour la condition des femmes - c'est à dire, connue ici, mais dont vous n'avez probablement jamais entendu parler: elle n'a même pas de page wikipédia en français, la pauvre...

Bref, Minna (puisqu'ici on appelle tout le monde par son prénom) est née à Tampere le 19 mars 1844 et a vécu la plus grande partie de sa vie à Kuopio. Elle épousa un de ses professeurs qui eut la mauvaise idée de mourir jeune. Devenue veuve à 35 ans avec sept enfants sur les bras et un commerce à faire fructifier seule, elle trouva encore le temps d'écrire des pièces de théâtre stigmatisant la position de la femme dans la société de son époque. Ses pièces eurent beaucoup de succès mais elle dût aussi faire face à la morale dominante. Le jour de sa naissance est depuis quelques années le jour national de l'égalité ("tasa-arvon päivä", jour de la valeur égale). Vous remarquerez qu'ici, on ne parle pas de féminisme, mais de combat pour l'égalité. Un combat apparemment assez fructueux, puisque la Finlande fut le premier pays du monde à avoir simultanément (mais brièvement) une présidente et une première ministre...

Comme aujourd'hui il faisait un temps magnifique, j'en ai profité pour ballader mon appareil photo et pris quelques clichés des centaines de drapeaux qui ornaient le ciel bleu de la capitale en l'honneur de Minna.


Today was a special day, in Finland, one of these days when they take flags out to celebrate some famous citizen - although, sadly, not a free day. Finns were celebrating Minna Canth, a Finnish writer famous for her battle for improving women's condition - when I say famous, I mean famous in this country; it might be difficult to find her work in English...

Anyway, Minna (since here everyone is called by their first names) was born in Tampere on 19 March 1844 and lived most of her life in Kuopio. She married one of her professors who had the bad idea to die young. A widow of 35 years old with seven children to take care of and a business to run, she still managed to spend some time writing dramas critizing the social position of women in her times. Her plays were very successfull but she had to face heavy criticism. Her birth day has been for two years the national day for equality ("tasa-arvon päivä", the day of equal value). You'll notice the use of "equality" instead of "feminism" for a fight that was rather successful in this country, the first in the world were both the president and the prime minister were women at some point (although for a very short time)...

Since today the weather was wonderful, I brought my camera along and took some pictures of the hundreds of flags ornating the capital city to celebrate Minna.

Tuesday, 25 November 2008

Photos du froid / Cool (cold) pics

Allez, rien que pour vous, j'ai fait l'effort d'emporter mon appareil photo avec moi tout le long de la journée pour vous offrir quelques clichés enneigés. Malheureusement je ne peux pas vous montrer le plus beau, c'est à dire les bois près de chez moi qui prennent un air féérique sous les flocons, parce que je ne suis pas passée par là pendant la journée... Mais voici au moins un aperçu de la ville sous son manteau blanc, avant qu'il ne devienne trop gris et brun !


All right, only for you, I made the effort to bring my camera with me all along the day to offer you some snowy pics. Unfortunately I can't show you the best landscapes, the woods close to the appartment that look marvelous with a white cover, because I wasn't there during the day... You'll have to do with an overview of the city under the snow, before white turns to grey and brown !

Wednesday, 10 September 2008

Feux d'artifice / Fireworks

Vendredi dernier se tenait une compétition de feux d'artifice au-dessus de la baie de Töölö au coeur d'Helsinki. Cinq équipes proposaient un spectacle pyrotechnique sur fond musical admiré par un nombre impressionnant de citadins massés autour de la baie. Je dois avouer que certains passages étaient parfaitement époustoufflants, avec des jeux de formes et de couleurs que je n'avais encore jamais vus ! Bien sûr, c'est le genre de spectacle dont la magie ne s'imprime pas sur pellicule... Mais un peu quand même, et avec un peu de chance, on peut obtenir quelques clichés assez réussis !


Last Friday, a fireworks competition took place over Töölö bay in the heart of Helsinki. Five teams offered a lightshow with a musical background, attended by a large crowded around the bay. I must confess some parts were truly amazing, with shapes and colors I had never seen before in a firework ! Of course, this is the type of magic that cannot be caught with a camera... But still we had a try, and with a bit of luck, some of our pictures were rather nice !

Tuesday, 22 July 2008

Helsinki avec Manon / Helsinki with Manon

Manon est arrivée le mercredi 16 vers 13h, et comme elle n'avait jamais vu Helsinki, contrairement à Isabelle, je l'ai emmenée faire le petit tour du centre ville. Mon petit reportage photo se trouve sur picasaweb.

Nous avons donc commencé par la gare centrale d'Helsinki, construite en 1919. J'aime beaucoup la façade avant ornée de quatre immenses gardes de pierre supportant des globes lumineux; leur petit air sérieux et leur coiffure dans le vent sont irrésistibles... Elles sont l'oeuvre d'Emil Wikström, un sculpteur finlandais peu connu par ailleurs.

Nous avons ensuite continué vers Esplanaadi, une grande avenue avec une magnifique allée centrale, qui mène vers le port. Au milieu se trouve une statue de Johan Ludvig Runeberg, le poète national de la Finlande. L'allée se termine sur la place du marché, avec le port à droite et l'hôtel de ville à gauche.

A l'autre bout du port, nous avons longé le bâtiment couvert de marbre (en rénovation) dessiné par Alvar Aalto. Les habitants d'Helsinki l'ont élu le bâtiment le plus laid de la ville, et disent que Aalto aurait dû se limiter aux vases Savoy qu'il a dessinés; je ne partage pas leur opinion... Mais il paraît qu'il a fallu, pour l'ériger, détruire des bâtiments datant de l'époque de la cathédrale orthodoxe voisine, ce qui est dommage. La cathédrale (nommée aussi cathédrale Uspenski), qui constituait notre étape suivante, m'a vraiment séduite, alors que je ne suis pas fan des églises en briques d'habitude. Malheureusement nous sommes arrivées cinq minutes trop tard pour pouvoir y entrer.

Nous avons donc poursuivi notre route vers le palais de la Présidente (Manon a réussi à faire bouger le garde en passant au-dessus de la barrière !), de la maison de la noblesse, pour finir par la cathédrale luthérienne et la place du sénat. L'architecte Carl Ludwig Engel, qui a dessiné la place, a fait du bon travail: l'espace et les hautes marches devant la cathédrale la rendent majestueuse et les bâtiments avoisinants (dont celui de l'université) sont magnifiquement mis en valeur.

Après avoir remonté Aleksanterinkatu, la principale rue commerçante, nous sommes passés devant le parlement, puis nous avons pris quelques minutes de repos dans le parc du palais Finlandia, une autre oeuvre d'Alvar Aalto qui porte le nom d'un opéra de Sibelius. Même les mouettes ont voulu souhaiter la bienvenue à Manon et lui on laissé tomber un petit cadeau...

Un bon repas et une bonne nuit plus tard, nous avons prolongé notre petite visite par l'église de Temppeliaukio, qui a la particularité d'être creusée dans le granit. Un plafond en forme de dôme laisse passer la lumière et sa forme ronde lui donne une accoustique exceptionnelle. Les églises par ici ont souvent des architectures modernes et parfois très bizarres (la plus proche de chez moi a la forme d'un tipi indien !), mais celle-là, avec sa combinaison de murs en pierre brute et d'ornements en bois, est très réussie.

Nous avons terminé notre petite ballade à deux par un tour au cimetière dont j'ignore le nom exact mais qui se trouve au bord de la baie lapinlahti. Il est tellement bien agencé et fleuri qu'il en devient un parc très agréable, où les familles viennent nourrir des écureuils et des oiseaux très familiers. Manon et moi avons cherché (sans la trouver) la tombe de Mannerheim, le général devenu président et héro national après avoir mené l'armée finlandaise pendant la guerre d'hiver en 1939 contre la Russie. A l'époque, les Finlandais se battaient à 4 contre 1 pour défendre leur territoire, avec très peu d'équipement et sans même avoir d'uniformes pour certains d'entre eux, mais parvinrent à empêcher l'invasion..
.

Manon arrived on Wednesday 16 around 13.OO, and since she had never seen Helsinki, while Isabelle had, I took her for a tour of the city centre. My pictures are on picasaweb.

So we started with the central station of Helsinki, built in 1919. I love its facade ornated with four huge stone men carrying light globes; their little serious look and their trendy haircut are irresistible... Their are a work of Emil Wikström, a Finnish sculptor otherwise unknown.

We then continued and reached Esplanaadi, a big avenue with a large central alley leading to the port. In the middle can be seen a statue of Johan Ludvig Runeberg, national poet of Finland. The alley ends on the market square, with the harbour on the right and town hall on the left.

At the other end of the harbour, we past the marble building (currently being renovated) designed by Alvar Aalto. Helsinki inhabitants have elected this building the most ugly one in the city, and they say Aalto should have limited himself to his Savoy vases ; I do not share their opinion... But they say they needed to destroy buildings from the same period as the neighbouring orthodox cathedral in order to erect it, which is a shame. The cathedral (it is also called the Uspenski Cathedral) was our next stop. I was seduced, although I usually don't like brick churches. Unluckily for us, we arrived there five minutes too late to get in.

We therefore went on to the President Palace (Manon managed to have the guard move by steping over the fence !), to the Nobility House, and finally to the Lutherian Cathedral and the Senate Square. The architect Carl Ludwig Engel designed it and did a good job: the empty space and high steps in front of the cathedral make it look majestuous and the surrounding buildings (including the university main building) are more visible.

After walking along Aleksanterinkatu, the main shopping street, we passed the Parliament, and had a stop in the parc close to the Finlandia Hall, another Alvar Aalto work wearing the name of an opera by Sibelius. Even seagulls were willing to welcome Manon and left her a small present...

A good meal and a sound sleep later, we went on with our little visit by stopping at Temppeliaukio church, which is particular as it is made inside a block of granite. With a dome-shaped ceiling letting light through and a rond shape, it has exceptional acoustics. Churches around here often are modern and peculiar pieces of architecture (the one closest to my place has the shape of an Indian tipi !), but that one, with its combination of raw stone walls and wooden ornaments, is very well done.

We ended our time together with the visit of a graveyard whiches name I don't know, located next the the lapinlahti bay. It is so well arranged and so full of flowers that it becomes a very nice park, where families come and feed squirrels and birds. Manon and I looked for, and did not find, Mannerheim's grave. He was an army commander and a president, and national hero after leading the Finnish army during the Winter War in 1939 against Russia. Finnish people were then fighting at 4 against 1 to defend their land, with very few equipment and even without a propre uniform for some of them, but managed to prevent invasion...

Sunday, 25 May 2008

Linnanmäki

Mikko et moi avons profité de ce dimanche particulièrement ensoleillé pour aller faire un petit tour au parc d'attraction d'Helsinki, Linnanmäki ("la colline du château"). Il se trouve en pleine ville, assez loin du centre, et l'on peut s'y promener sans avoir à payer d'entrée. L'espace n'est pas très grand mais les attractions sont nombreuses, proches les unes des autres, reliées par des chemins et de jolis ponts. Encore un beau lieu de promenade en famille et une belle occasion de prendre des photos (cette fois-ci, Mikko tenait l'appareil photo).

Les photos se trouvent dans le diaporama en bas de cette page et sur picasaweb, mais vous connaissez la chanson !


Mikko and I took profit of this very sunny Sunday to have a walk in Helsinki's leisure park, Linnanmäki ("hill's castle"). It's located inside the city, a little far from the centre, and you can enter it for a visit without having to pay a fee as long as you don't step in a rollercoaster. The space is not very large but there are many rides, close from each other, connected by paths and cute bridges. Another nice place for a family walk and a good pictures subject (this time, Mikko was holding the camera).

Pictures are in the diaporama at the bottom of this page and on picasaweb, but you know how it works !

Saturday, 3 May 2008

Vappu

Le 1er mai, alors que les petits Belges fêtent le jour du travail en restant à la maison, les Finlandais en profitent pour faire la fête. Ca commence la veille au soir: on se réunit près du port pour coiffer une pauvre statue qui n'a rien demandé avec l'espèce de casquette blanche que les étudiants reçoivent lorsqu'ils terminent leurs "secondaires". C'est le signe que tous les "gradués" peuvent commencer à porter leur casquette, quel que soit l'âge. Après il y a les barbecues quand il fait beau, les fêtes dans tous les cas...

Le jour du premier mai, appelé jour de "vappu" (prononcez: vap-pou), les gens se réunissent en ville en famille, ils vont boire un verre aux terrasses, tous les enfants ont des ballons. Beaucoup, surtout les jeunes, se réunissent au parc de Kaivoipuisto pour un picnic géant; certains ont installé la tonelle et le barbecue dès le matin, d'autres se coincent sur un rocher avec la couverture et les tartines, mais tous ont prévu le mousseux et les flûtes. C'est une ambiance bon enfant que j'ai été contente de connaître, mais c'est quand même bizarre de se sentir aussi seule au milieu de tant de gens...

Oh, et devinez quoi ? J'ai pris des photos ! J'avais emprunté l'appareil photo semi-professionnel de la soeur de Mikko et j'en ai profité pour l'essayer, ce qui fait que certaines photos sont très réussies tandis que d'autres le sont un peu moins. Quoi qu'il en soit, elles se trouvent dans le diaporama en bas de cette page et bien sûr sur Picasa.




On May 1st, while Belgians celebrate labour day staying home, Finns take profit of the occasion to party. They start the day before: in the evening, they gather on the harbour to put a typical white cap they get when graduating from high school on the head of a poor statue. This is the sign that any graduated ex-student, whatever his/her age, can start wearing his own hat. After that they have barbecues when the weather is good, parties in any case.

On May 1st, celebration day called "vappu" (pronounce: vap-poo), everyone goes to the city centre with family and friends, they have a drink on a terrace, all children have balloons. A lot of them, mainly young people, gather at Kaivopuisto park for a huge picnic; some have installed their tent and barbecue in the morning, some others find a narrow spot on top of a rock where they sit with blankets and sandwiches, but all of them have brought sparkling wine and flutes. It's a very friendly atmosphere that I was happy to experience, but it's still very strange to feel so lonely when surrounded by so many people...

Oh, and guess what ? I took pictures ! I borrowed Mikko's sister's semi-pro camera and was getting acquainted to it, so while some pictures are really good, I wasn't so successful with some others. Anyway, they are in the diaporama at the bottom of this page and of course on Picasa.

Monday, 21 April 2008

Kaivopuisto

Hier, encore un jour magnifiquement ensoleillé (ils se bousculent ces temps-ci), pas question de rester toute la journée à la maison: une petite ballade en bord de mer s'imposait. Et quelques photos aussi, bien sûr. Le but de la promenade était le parc "kaivopuisto", avec une très jolie vue sur la mer. Le 1er mai, jour de fête nommé "Vappu", ce parc sera envahi d'étudiants pour un picnic géant... Je vous mettrai d'autres photos, pour comparer !

Comme d'habitude, les photos se trouvent dans le diaporama en-dessous de la page et en plus grand sur picasa.




Yesterday, another wonderful sunny day (they seem to be more and more common), no way I would stay home all day: perfect time for a little walk on the seaside. And for a couple of pictures as well. The goal of the walk was the park "kaivopuisto", with a nice view on the sea. On May 1, a celebration day called "Vappu", that park will be covered in students for a giant lunch outside... I will take pictures then, so you can compare !

As usual, my pictures are to be viewed in the slideshow at the bottom of this page, and their bigger version features on picasa.

Saturday, 29 March 2008

Helsinki

Hier, j'ai profité d'un jour particulièrement ensoleillé pour faire un tour dans la ville, armée de mon petit appareil photo. Je voulais juste capturer quelques images qui prouvent aux Belges frileux à quel point la neige peut être chaleureuse... Dites-moi si j'ai réussi !

Comme d'habitude, photos disponibles sur Picasaweb et visibles dans le slideshow tout en bas de la page...




Yesterday, I took profit of an incredibly sunny day to have a tour in the city with my little camera. I wanted to capture some pictures to prove my Belgian (and other) friends, so sensitive to cold, how snow can give a warm feeling... Let me know if I succeeded !

As usual, these pictures are available on Picasaweb and they can also be viewed on the slideshow at the bottom of this page...