Elliott

Ca fait deux semaines que nous accueillons à la maison notre nouveau pensionnaire, et je me rends compte que je ne vous l'ai pas encore présenté. Quelle honte !

Il y a un peu plus d'un an, nous adoptions notre petite Naomi, la gentille demoiselle féline qui embellit notre vie. Elle est parfaite : douce, intelligente, belle, tendre, bien élevée.  Mais le problème est que c'est une chatte très sociable et qu'en manque de compagnie, elle avait tendance à nous réveiller plusieurs fois par nuit pour qu'on lui serve de partenaire de jeu.  Nous pensions donc de plus en plus sérieusement à lui trouver un compagnon, de façon à ce qu'elle puisse être enfin pleinement heureuse (et à ce que nous puissions dormir la nuit).

Et voilà qu'en début d'année, l'éleveuse chez qui nous sommes allés chercher Naomi annonce la naissance d'une nouvelle portée !  J'ai immédiate été séduite et il ne m'a fallu qu'une semaine pour convaincre Mr Ours, un exploit. Nous avons donc choisi l'un des demi-frères de Naomi (même mère mais père différent), un petit "bleu" (gris) tigré, Edelweiss, que nous avons renommé Elliott. Et quand il a eu douze semaines, il y a deux semaines maintenant, il est venu nous rejoindre.

Il a toutes les qualités de Naomi : gentil, doux, tendre, et très, très actif. A son arrivée, à notre grande surprise, Naomi nous a fait une petite scène de sifflements et de grognements. Elle n'avait pas l'air d'apprécier l'arrivée d'un petit intrus sans gêne sur son territoire. Mais il n'a pas fallu trois jours pour que les choses rentrent dans l'ordre et que nos deux mignons deviennent les meilleurs amis du monde !

Chaque photo ci-dessous mène à un album, et il y a aussi une vidéo montrant la rencontre entre Naomi et Elliott.  Je ne me lasse pas de les prendre en photos !

It's been now two weeks that we have had our new boarder, and I realize I haven't mentioned him on this blog yet! Such a shame!

A little more than a year now, we adopted our little Naomi, this cute lady cat that embellishes our lives. She's just perfect: sweet, beautiful, clever, tender, well educated. But the problem was, she's a very social kind of cat and since she felt a little lonely with us, she tended to wake us up several times per night to get us to play with her. We were thinking more and more about getting her a companion so that she could be perfectly happy (and let us sleep at night!).

Then, at the beginning of this year, the cat breeder from whom we got Naomi announced a new litter! I was immediately convinced this was our chance, and it took me no more than a week to convince Mr Bear, quite a record. We chose one of Naomi's half-brothers (same mother, different father), a little blue spotted tabby marvel called Edelweiss, that we soon renamed Elliott. And when he turned twelve weeks old (two weeks ago), he came to live with us.

Elliott has all of Naomi's qualities : nice, sweet, tender, and very, very active. Upon his arrival, to our greatest surprise, Naomi made a show of screams and groans; she didn't appreciate the little jerk showing up in her territory, obvioulsy. But only three days later they were already the best friends in the world!

Every photo leads to an album, and the video shows the first meeting between Elliott and Naomi. I love photographing them, they are both so cute!

La petite famille à poils s'agrandit / Another hairy child

Il y a un peu moins d'un an débarquait dans notre vie la plus mignonne de toutes les petites bêtes à poils, j'ai nommé, notre petite Naomi. Depuis lors, nous n'avons pas un instant regretté cette adoption ; chaque jour, nous sommes aussi gagas face à son joli minois, la pauvre bête est couverte de bisous (et elle semble aimer ça !). Elle a grandi en beauté et en grâce, et elle a toutes les qualités.

Sauf une. Celle de dormir la nuit. Il faut dire que la coquine a besoin d'affection et d'attention, et à défaut d'un compagnon félin avec qui s'occuper, elle se rabat sur nous pauvres humains. Elle nous réveille trois ou quatre fois par nuit en faisant tous les bruits possibles et imaginables pour attirer notre attention et trouver quelqu'un avec qui jouer. Difficile de lui en vouloir : pour un petit être aussi sociable, après une journée à dormir pendant que nous travaillons, un petit peu de sport et de compagnie est bien nécessaire.

C'est pourquoi nous pensions depuis un certain temps lui offrir la compagnie d'un petit frère ou d'une petite sœur, et au passage, nous offrir à nous-même une dose supplémentaire de bonheur. Et justement, l'éleveuse Kati qui avait si bien éduqué Naomi vient d'avoir une nouvelle portée !  Après avoir été si heureux de la santé, beauté et du caractère de notre petite chérie, nous ne pouvions que lui faire confiance pour une deuxième adoption.  

Ce sera donc un mâle, cette fois, qui a la même mère que Naomi mais un père différent. Toujours un chat Norvégien donc, à la couleur grise soutenue et tigrée. Son nom actuel est Edelweiss, mais comme il nous semble un peu féminin pour un fier petit mâle, nous réfléchissons à un joli prénom. Notre futur adopté est né le 10 janvier dernier et ne nous rejoindra pas avant d'avoir trois mois.

Regardez-le : ses yeux crient déjà "Je veux des câlins", pas vrai ?

Less than a year ago entered our life the cutest of all little animals, our dear little Naomi. Since then, we haven't one second regretted adopting her; every day, we are just mad about her and the poor little one is covered with kisses (she seems to like it, too!). She became even more beautiful while growing up and she has every quality.

Except one: she wouldn't sleep at night, nor let us sleep. In truth, she needs a lof of affection and attention, and since she doesn't have a feline companion to play with, she tries to get us to spend time on her. She would wake us up three or four times a night with every possible sound to get us up and play with her. It's hard to be upset about it: I can understand that for such a little social character as hers, after a day sleeping while we are at work, she needs a bit of sport and a lot of company.

That's why we've been thinking for a long while to get her a little cat companion, and get ourselves an extra portion of happiness. And by chance, Naomi's breeder Kati just another litter of kitties! We couldn't miss it: after being so happy about Naomi's breeding, health, character and beauty, we wouldn't trust anyone else as a cat provider.

So this time, we are going to get a little male, sharing Naomi's mother but from a different father. He's a proud little Norwegian Forrest cat too, blue (grey) spotted tabby. His current name is Edelweiss, and although I truly love that poetic name, it sounds a little too feminine for a proud male cat, so we are considering another nickname for him. Our future pet was born on January 10 and won't come to live with us before he's three months old.

Look at the picture: aren't his eyes screaming "I need hugs"?

Un an de chat

Il y a des tas de trucs que je voudrais écrire sur ce blog et je ne prends jamais le temps de le faire. Ceci, au moins, je vais l'écrire, même si je ne suis pas sûre que ça intéresse grand-monde. 

Ma petite Naomi a fêté hier sa première année. Ca veut dire qu'il y a un an, je me plaignais de vouloir un matou à moi ; il y a onze mois, après avoir harcelé l'ours dont je partage la tanière, nous achetions une petite mignonne trop jeune encore pour venir nous rejoindre ; et il y a neuf mois, elle débarquait dans notre vie.

Depuis lors, la demoiselle a bien grandi, bien qu'elle ne soit pas encore très grande (elle pèse 4,100 g).  Elle a beaucoup voyagé puisqu'on l'emmène souvent au mökki et qu'elle nous a accompagnés en Belgique au moins d'août.  Elle est belle, douce, gentille.  Si elle a fait tomber deux pots de fleur au début, depuis lors elle n'a rien cassé ni abîmé, elle n'est jamais malade et ne perd quasiment pas de poils.  Son caractère est toujours aussi doux et tendre qu'il l'était à son arrivée ; elle nous montre sans cesse son affection.  

En résumé, elle remplit à merveille son rôle qui est d'embellir nos vies.  Nous la gâtons, la cajolons et l'adorons, et après tous ces mois en notre compagnie, nous sommes toujours émerveillés par le bonheur qu'elle nous apporte.  Je savais que cette jolie boule de poils allait me rendre heureuse, mais je n'imaginais pas à quel point.  Un gros ours, un petit chat, je crois que c'est tout ce dont j'ai besoin dans la vie. 

My terrible kid

Sometimes, having a cat home is like having a kid: they both can be unwillingly very burdensome.  My cat is only turning 6 months old and she sometimes forces me to work on my patience.  Particularly these last days.

The first strike was on Thursday evening.  I had prepared a very good Easter dinner since we were to leave for four days on Friday morning, and this came with a glass of red wine.  I was enjoying it in the living room when I had a phone call.  I went to the bedroom to take it and since my interlocutor asked for a video conference, I needed both my hands and I put my glas on the floor for a minute.  At that moment, my super-excited little Naomi rushed in the room and, of course, hit the glass. It wasn't broken but all the wine spit on the floor and on the white bed-dressing.  This is a particularly big piece of very thick material that is always a trouble to clean.  And red wine is always a problem too. So... since we were leaving the next morning, all that I could do was to mop it the best I could, cover it with salt to soak the wine for an hour or two, then let it drench in a bucket of water until we came back.  And later during the night, we found Naomi, who gets fresh water in a nice little glass cup and wouldn't drink it if it's not changed several times per day, drinking from the salty and dirty bucket. We had to cover it with paper for her to stop.  

Then we left and spent the week-end at the Bear family's mökki.  It was really sunny and I thought Naomi would enjoy being a little outside, but I wouldn't let her roam free since there were no fences  and a few dangerous animals. So I kept her on a leach, and when I had to work, I would sometimes attach the leach at a pole so she could go around but not too far.  Until I found out that she had managed to slip out of her harness and had disappeared...  Panic ! (not mine, I knew she couldn't be far, but the Bear parents were very worried).  After an extensive search, we found her under the terrace of the building where she was enjoying a rest in a fresh place... 

The last day we were there, I had her around on a leach again, and since she was behaving nice and I wanted to take pictures of her, I let her go freely but followed her closely. It went well for a while, but then she saw a very appealing tree and started climbing.  She was so fast that before I realized what had happened she was out of my reach... and unable to go down, of course.  However, she was clever enough not to climb too high (that tree was huge !) and by the time we brought a ladder, she had managed to slip down and jump to safety.  

Only five minutes later, she found another terrace under which to lie.  She was just out of my reach and wouldn't move from there.  I was getting worried because we had to leave rather soon, but she wouldn't come back.  I tried to attract her with toys and moving things, I called, I waited, but it took her about 45 minutes to come !  No need to tell you that she was kept on a each for the rest of our time there !

After all these adventures, she was an angel in the car on the way back home.  On the way, we picked up a friends' cat to host him for a month while his masters are on holidays. Naomi wasn't mean at all, and the other cat is very friendly, so we thought everything would go well; only we hadn't counted on our little girl's playful mood and curiosity.  As soon as both cats were released in our appartment, Naomi starting to follow and tease her guest.  She wanted to play and wouldn't let him alone !  The poor cat got upset and ended up hiding in a closet until Naomi understood that he needed a little of space... By chance it took them only a day to get on friendlier tones. 

So next morning we humans had to go back to work. We were ready to leave when some strange smell filled the appartment. Naomi had just been to her litter and had stepped in her poo, carrying it around all the place !  We had no time to clean everything but we had to grab her and wash her in the sink - at least she doesn't mind being wet - and because of that I missed my train to go to work...  

Plus of course, in the evening, after a hard day, I was left with cleaning up the all appartment. And also the bed-dressing that had been in its bucket for four days.  That needed to spend the night in water with bleach to get rid of the stain, but then I couldn't let it in the cats' reach, Naomi might well try and drink it.  Only when I tried to carry the full bucket on the balcony for the night, of course I dropped a good deal of water...  For sure it's not directly Naomi's fault this time, but come on, I had just cleaned the floor ! 

Anyway, after all that complaining, I suppose I'm just like the parent of a terrible kid: I love her all the same. She might do any mischief she likes, she just needs to come and softly brush her head on mine like she does when she wants to display affection and I'll forgive her everything.  Just click on her picture down here and you'll surely understand how irresistible she is...

The cutest cat in the world

Those who know me are aware that I'm a cat lover. They represent in my eyes the perfect kind of pet : they are beautiful, happy in a house or in an apartment, clean and independant enough to stand being alone for a while, as soft and cute as teddy bears, and contrary to dogs who usually show a relentless love for their master, they display enough character to make every tender move, however common, a very strong emotional moment.

I've had home cats before, but those were wild cats (a mother and her daughter) who enjoyed the presence of humans but would not come too close. I also adopted a cat five years ago, a proud and yet tender little male, but I had to leave him to my parents when I came to Finland - both because he was used to a free life he couldn't enjoy with me, and because my family had turned crazy about him.

So since I've been in Finland, I have hosted cats for friends whenever needed, but for months (or even years) I wanted my own. It took me ages to convince Mr Bear, who loves felines as well but was, I think, afraid of the responsibility. But I did it.

After a long and careful search, we set up our minds on a cute little girl who, at the time, was only one month old : Marie Christie (to be renamed), a Silver Blotched Tabby Norwegian Forrest cat. I loved her looks on pictures but we didn't have a chance to visit her since the cattery were she was born was rather far from Helsinki. However, Mr Bear and I had a very good contact with her breeder, Kati ; we knew she was raised in a loving and very caring family and that was what mattered most.

Yet, before meeting her, I had no idea that she would overfulfill my wishes to that extent. I was hoping for a cute little cat, who would come to trust us and spend some time close to us, a companion whose trust and love we would have to deserve. What we received is a little beauty who loved us from the first sight, shows it off shamelessly, is curious and tender with everyone, and steals my heart with each of her glances.

She loves being carried in arms and purrs loudly whenever we touch her. She sleeps on our bed, on our laps, or as close to us as she can. She is joyful and takes a fancy for every toy we throw at her. She is curious and has not had enough with 24 hours to visit our 50 square meters big apartment. She doesn't scratch anything and keeps herself as clean as a shiny new coin. She is usually silent and we hear her purring about ten times as much as we hear her cute little mewling. She's sociable and didn't fear another cat we presented her, although twice bigger than her. She's clever, learns quickly and will amuse herself with anything. We had a four hours long drive to take her home and all along she was as quiet and nice as an angel.

I didn't know a cat could be so perfect, I honestly have never met one (although some came rather close to perfection, let's admit it!). I don't know what part of this is her own character and what part comes from the incredible amount of love, care, caution, affection and tenderness she got from Kati and her family ; I would think most of her qualities come from the perfect childhood she had so far, for her sisters shared them. Those cats have never experienced a single hard moment in their life ; as far as Marie Christie is concerned, I intend to keep it that way.

You will find here pictures from her at the cattery, and here the pictures we took since she arrived home yesterday.

Puumala, c'est fini ! / No more Puumala !

Ce week-end était (normalement) le dernier de cette année passé au mökki en construction des parents Ours. Et encore, il fut largement raccourci: au lieu de partir vendredi après-midi, on a pris la voiture samedi très tôt (5h du matin, argh...), et au lieu de revenir dimanche en fin de journée, nous étions déjà de retour samedi en fin d'après-midi. Il faut dire qu'il ne reste plus grand-chose à faire: le premier étage des fondations est terminé, le reste attendra le dégel.

Le but de ce week-end était donc de préparer l'hiver: sortir le bateau du lac en train de geler, protéger le barbecue, rentrer et vider la pompe à eau, trier des déchets, ce genre de choses. En trois heures c'était torché. Et comme personne ne semblait enthousiaste à l'idée de passer une nuit inutile dans un coin où la température descend facilement à -10° en cette saison, on est repartis directement.

J'ai eu à peine le temps de prendre quelques photos hivernales et deux ou trois clichés particulièrement réussi de la petite Aino sous une belle lumière rasante. Je vous les soumets, pour vous faire patienter en attendant un reportage complet sur "Comment construire un mökki depuis le début".

This week-end was our last spent at Bear's family's mökki's construction site. Not even a full week-end: we were supposed to leave on Friday afternoon but we took the car on Saturday early morning (5 am, hard...), and we thought we would be back on Sunday evening but we were home on Saturday late afternoon. That's because there isn't much left to do: the first level of underground construction is ready, the rest of it will wait until the ground unfreezes next spring.

So the goal of this week-end was to have everything ready for this upcoming winter: take the boat out of the freezing lake, protect the barbecue, take inside and empty the water pump, sort garbage, this kind of things. Three hours of work and it was done. Since no one felt really enthusiastic when contemplating an unnecessary night in a place where outside temperature can drop to -10°c at this time of the year, we left immediately.

I hardy had any time to take a few winter pictures and some rather good photos of little Aino under a bright and low sunshine. Here they are, to keep you busy until I have time to submit a full report on how to build a mökki from scratch.

Aino

Quand la plus âgée de leurs chattes est décédée, les parents Ours ont dit et répété qu'ils n'en adopteraient pas d'autre. Il leur restait la blanche Lumikki, et ils se disaient parfaitement heureux avec un seul animal de compagnie. Pourtant, seuls les imbéciles ne changent pas d'avis paraît-il. Pendant que nous étions à Paris, Mr Ours a reçu un coup de fil de sa maman qui ne pouvait pas attendre pour lui annoncer l'adoption d'un nouveau petit chat. Et bien sûr, nous étions impatients de faire sa connaissance dès notre retour en Finlande.

Son nom est Aino, c'est un chat des forêts norvégien, ce qui nécessite pas mal de fourrure. Ses poils mélangent différentes nuances de gris, avec quelques taches blanches ici et là, et ses yeux sont d'un magnifique noisette brillant. Elle a maintenant plus de trois mois, et je me suis dépêchée de prendre des photos avant qu'elle ne soit adulte, ça grandit tellement vite ces petites choses-là... Elle est très amicale avec les humains et aussi très jouette, mais par contre elle ne supporte pas les autres chats et gronde dès que Lumikki s'approche un peu trop près. Elle est vraiment très jolie, et je suis sûre que vous aussi allez l'adorer !

When their older cat Misu died, Mr Bear's parents said and repeated they would not take any other cat. They still had one, the white Lumikki, and they considered themselves happy with one animal. But of course, as we say in French, only dumbs never change their mind. So while we were in Paris, Mr Bear received a phone call from his mother who couldn't wait to announce they had adopted a new kitty. And we were happy to meet her as soon as we came back to Finland.

Her name is Aino, she's a Norwegian forrest cat - which of course requires a huge amount of fur. Her hair has different shades of grey, with white spots here and there, and she has very bright brown eyes. She's nowadays over three months old, and growing so fast I had to take pictures of her before she's fully adult. She's also very friendly with humans and very playful too, but she won't stand any other cat, hissing every time Lumikki comes too close. She's very pretty indeed, and I'm sure you'll love her !

Kisa the kissa / Le kissa qui s'appelle Kisa

J'adore les chats, ceux qui suivent ce blog doivent s'en être rendus compte, et ce n'est pas une bête allergie récente qui va m'empêcher d'en profiter. Depuis plus d'une semaine, j'héberge à l'appart le chat d'un couple d'amis en vacances. Lui est canadien, elle est islandaise, et le chat a eu le choix entre un prénom dans chaque langue. Résultat, il se prénomme Kisa ("minou" en islandais), ce qui est un peu bizarre ici puisque "kissa" signifie "chat" en finnois. Ca fait beaucoup rire Mr Ours, un chat qui s'appelle Chat...

Quoi qu'il en soit, c'est un chat tout simplement adorable. Il joue à merveille son rôle de peluche caline tout en gardant une personnalité bien affirmée, comme seuls les chats savent le faire. Sa spécialité, c'est de dormir dans tous les coins les plus bizarres: les armoires, le sol en plein milieu de la pièce, le clavier de l'ordinateur, la douche ou le lavabo de la salle-de-bain ! A part le fait qu'il semble porter un intérêt gustatif malsain à notre pauvre yucca, il se conduit comme un vrai gentleman, je l'adore. J'ai aussi découvert grâce à lui que le noir est une couleur de poils difficile à prendre en photo: le flash rend son pelage bizarrement luisant, et l'absence de flash le transforme en une grosse masse d'où ne ressortent que les yeux ! Mais j'ai quand même réussi quelques jolies photos que je vous soumets. Vous allez voir, il va vous faire craquer...

I love cats, those following this blog must have noticed, and it's not a recent small allergy that will prevent me from loving them. This last week, I've been hosting a cat belonging to friends who are on holidays. He's canadian, she's islandic, and the cat had a choice between names in each language. He picked "kisa", which means "kitty" in icelandic, and as a result bears a bit of a funny name here, since "kissa" means "cat" in Finnish. Mr Bear thinks it's a very funny joke, a cat called Cat...


Anyway, that cat is just adorable. He manages to be as tender as a living teddy bear, while keeping a strong personality, as only cats can do. His specialty is sleeping in the most incredible places: in cupboards, on the floor in the middle of the room, on the computer's keyboard, in the shower or in the bathroom's sink ! Except for the fact that he finds our poor yucca a bit too tasty, he behaves here like a true gentleman, I love him. I've also learnt that black is a hair color tricky to take in picture: either you use the flash and it looks far too glossy, or you don't and it looks like a black ghost where only the eyes show up. I still managed to take some nice pictures for you. You'll see: you're going to fall for him, too...

In memoriam: Misu

Voilà, ça y est: la plus âgée des deux chattes des parents Ours, Misu, est décédée hier. Elle avait 19 ans et était malade depuis quelques temps. Il y a environ un mois, elle a cessé de manger; le vétérinaire lui a donné des pilules pour l'appétit mais craignait un cancer de l'estomac. Elle s'est remise à s'alimenter tout doucement, mais était devenue toute maigre; ça faisait mal au coeur de sentir toutes ses vertèbres en lui carressant le dos... Elle avait aussi changé de comportement, se cachait derrière les meubles et ne dormait plus près de ses maîtres comme elle en avait l'habitude. Mais elle n'avait pas l'air de souffrir et se promenait encore à travers la maison, et semblait particulièrement apprécier les séjours au mökki comme celui d'il y a deux semaines. C'est pourquoi les parents l'ont emmenée avec eux ce week-end encore, mais au départ du trajet elle avait l'air toute faible, et à l'arrivée elle était décédée.

J'aimais beaucoup cette chatte, qui était aussi la préférée de Mr Ours et le lui rendait bien. Elle dormait sur son lit chaque nuit depuis son enfance, jusqu'à ce qu'il quitte la maison familiale, mais ensuite il la prenait chez lui pour quelques jours assez régulièrement, soit lorsque les parents Ours étaient absents, soit juste pour le plaisir. Ces deux-là s'adoraient, et si elle prenait trop de place sur la couette, c'était à moi d'aller en chercher une autre !

En ce qui me concerne, il a fallu du temps pour que je l'apprivoise; la première fois où je l'ai vue, elle s'était cachée tout en haut d'un meuble et refusait d'en descendre ! Mais avec le temps, elle était devenue hyper affectueuse. Elle avait l'habitude de grimper sur la poitrine dès qu'on s'asseyait dans le divan, puis de blottir sa tête dans le cou et de rester là à ouvrir et fermer les paumes (griffes comprises), en ronronnant et en bavant abondemment. Pas idéal point de vue confort mais tellement touchant... Elle tenait aussi à dormir sur le lit avec son maître, et l'appelait dès que le soir tombait en miaulant comme une folle. Je crois bien l'avoir maudite deux ou trois fois, notamment la fois où elle est arrivée à salir d'un seul vomissement toute la literie et une dizaine de chemises fraîchement lavées... Mais elle était tellement adorable, avec ses grands yeux verts et ses "bottes de chantilly", impossible de lui en vouloir !

Voilà, il n'y a pas à être triste: Misu a eu une belle et longue vie, choyée comme une princesse, et s'est endormie tout doucement. Elle va me manquer, mais c'est la vie...

Just a few words to announce that the Bear's parents' oldest cat, Misu, died yesterday. She was already 19 years old and her physical condition had been declining for a few weeks, so it's not such a surprise, but I'll still miss her. She was very cute, a bit demanding but so touching and tender... Anyway, she had a long and happy life and went quietly. I just wanted to display a few pictures of her and say "goodbye Misu" !

Lumikki & Mouto

Ce soir, nous renouons avec une vieille habitude longtemps délaissée: héberger les chats des parents Ours, les petites Misu et Lumikki. Et apparemment, Lumikki s'est fait un nouvel ami: Mouto, l'énorme peluche-coussin en forme de mouton hyper-super-magnifiquement doux offert par ma soeur pour mon dernier anniversaire. Blanc sur blanc, on dirait une pub pour poudre à lessiver...

This evening, we are renewing with an old and long-forgotten habit: housing Mr and Mrs Bear's cats, Misu and Lumikki. And obviously, Lumikki has met here a new friend: Mouto, my sheep-shaped and increadibly soft pillow-teddy bear offered by my sister for my last birthday. White on white, it looks like a laundry powder ad...

Nuit de chats

Hier, Mr Ours et moi avons récupéré les chats des Parents Ours pour les garder pendant le week-end. Ca faisait longtemps, je ne me souvenais plus des inconvénients, et j'ai notamment redécouvert que les chats, même super-domestiqués, ça reste des animaux nocturnes...

- 21h: chat n°1 veut aller dormir. Elle miaule devant la porte de la chambre jusqu'à ce qu'un humain l'accompagne. Ensuite elle s'installe tellement bien sur la couette au milieu du lit que je suis obligée de prendre une autre couette pour ne pas me choper la crève.

- 21h30: chat n°2 lâche un de ces trucs dans sa litière, ça pue tellement qu'il faut que j'aille m'en débarrasser ou je pourrai pas dormir.

- 23h: chat n°1 est dérangé par un de nos mouvements, elle pousse un affreux miaulement et descend du lit en marchant exprès sur mon visage.

- 1h: chat n°2 passe dix minutes à gratter le matelas par en-dessous.

- 2h30: chat n°2 a une petite folie, elle court d'un bout à l'autre de l'appart à toute vitesse et nous fait de ces dérapages incontrôlés qui l'envoient valser contre les chaises (c'est bruyant).

- 3h: chat n°2 veut dormir dans la penderie, elle gratte jusqu'à ce qu'on lui ouvre la porte.

-3h15: finalement chat n°2 veut dormir dans l'autre penderie, une autre porte à ouvrir.

- 5h: chat n°1 fait sa petite ballade, en passant sur l'appui de fenêtre elle fait tomber les deux bouteilles collector coca-cola en alu qui font tellement de bruit que je me lève pour voir ce qu'elle a cassé.

- 6h15: chat n°1 et 2 ont envie de sortir sur le balcon, elles miaulent jusqu'à ce que je vienne leur ouvrir la fenêtre. Là, chat n°2 grimpe, passe son nez, se rend compte qu'il fait vraiment très froid et rentre prestement. Je m'y attendais, je referme la fenêtre, et du coup j'ai plus envie de dormir.

Et évidemment, au moment où moi je pars pour le boulot avec la tête dans un endroit pas terrible, les deux chattes, elles, elles dorment comme des bienheureuses...

Scrapbooking, Lumikki

Et hop ! Je vous propose une nouvelle oeuvre de scrapbooking autour d'une photo du dernier album mis en ligne. Lumikki y fait une telle tête de coquine que je n'ai pas pu résister au plaisir de lui inventer une bêtise... J'ai fait ça en un peu plus de deux heures, un record de rapidité en ce qui me concerne ! Qu'est-ce que vous en pensez ?

Hop ! Here comes a new scrapbooking work, around a picture out of my last online album. Lumikki has such a funny look that I could not resist to sketch her in a situation where she's done some mischief... I did it in a bit over two hours, quite a speed record for me ! What do you think of it ?

Misu & Lumikki

Et hop, un nouvel album photo. Ce sont des clichés des chats de la maman de Mikko, Misu (la brune) et Lumikki (la grise). Elles sont régulièrement en pension chez nous, alors je n'ai pas pu résister à l'appel de l'appareil-photo. Les chats sont des animaux parfaits pour l'apprenti-photographe: ils adorent poser, leur fourrure reflète joliment la lumière, ils ont de grands yeux envoûtants et peuvent rester immobiles pendant des heures...

Comme d'hab, les photos se trouvent dans le diaporama en bas de cette page et sur picasaweb.

Hop, I add a new photo album. These are pictures of Mikko's mother's cats, Misu (the brown one) and Lumikki (the grey one). There are staying home quite often, so I could not resist to the camera's call. Cats are wonderful photo subjects: they love posing, their hair nicely reflects light, they have hypnotizing and wonderful eyes, and they can stay without moving for very long periods...

As usual, pictures are displayed in the slideshow at the bottom of this page and on picasaweb.